1
00:00:18,000 --> 00:00:23,380
UN TRAMAVUI NUMIT DORINTA

2
00:01:18,852 --> 00:01:23,899
NEW ORLEANS

3
00:02:09,737 --> 00:02:11,572
Pot să vă ajut cu ceva, doamnă?

4
00:02:12,239 --> 00:02:15,868
Ei bine, mi-au spus să trag
un tramvai numit Deseo...

5
00:02:16,035 --> 00:02:18,537
... să se transfere la
altul numit Cimitir...

6
00:02:18,704 --> 00:02:22,750
...continuați timp de șase blocuri
și coborâți pe Champs Elysées.

7
00:02:22,917 --> 00:02:24,084
Vine tramvaiul tău.

8
00:02:25,377 --> 00:02:26,754
URĂ

9
00:02:35,012 --> 00:02:36,597
Multumesc.

10
00:02:59,036 --> 00:03:01,455
Biliard Lafayette

11
00:03:14,260 --> 00:03:16,387
A ajuns acasă, ea îl aștepta.

12
00:03:16,553 --> 00:03:19,431
Nici nu-ți poți imagina, fată.

13
00:03:25,312 --> 00:03:27,106
Ce sa întâmplat, dragă?
S-a pierdut?

14
00:03:27,273 --> 00:03:29,358
Caut Champs Elysées.

15
00:03:29,525 --> 00:03:32,152
Sunteți pe Champs Elysées.
Ce număr cauți?

16
00:03:32,403 --> 00:03:34,196
Șase sute patruzeci și doi.

17
00:03:34,363 --> 00:03:36,657
Nu trebuie să mai cauți.

18
00:03:37,324 --> 00:03:41,579
O caut pe sora mea, Stella DuBois.
doamna Stanley Kowalski.

19
00:03:41,787 --> 00:03:46,083
Da, este chiar aici.
Dar tocmai a plecat.

20
00:03:46,500 --> 00:03:48,002
Da?

21
00:03:49,128 --> 00:03:53,465
- Asta e casa ta?
- Ea locuiește la parter, iar eu la etaj.

22
00:03:53,632 --> 00:03:55,676
Și a ieșit?

23
00:03:55,843 --> 00:03:58,178
Ai observat o pistă de bowling?
ce urmeaza?

24
00:03:58,345 --> 00:04:00,973
- Nu sunt sigur.
- Ei bine, e acolo, dragă.

25
00:04:01,140 --> 00:04:03,267
Te uiți
cum se bolcă soțul ei.

26
00:04:13,235 --> 00:04:14,945
Blanche!

27
00:04:18,324 --> 00:04:20,034
Blanche, dragă!

28
00:04:20,326 --> 00:04:23,787
-Stella. Stella, micuța mea vedetă!
- Blanche!

29
00:04:23,954 --> 00:04:28,250
Dragul meu. Lasă-mă să te văd bine. dar
Nu te uita la mine, Stella. Nu, nu!

30
00:04:28,417 --> 00:04:31,587
- Arăt oribil în această lumină.
- Ai găsit casa?

31
00:04:31,754 --> 00:04:33,589
Cum poți trăi acolo?

32
00:04:33,756 --> 00:04:36,383
Niciodată, nici măcar în cel mai rău caz
cosmaruri pe care mi le-as fi imaginat...

33
00:04:36,550 --> 00:04:40,137
Doar Poe. Doar domnul Edgar Allan Poe
Aș putea să-i fac dreptate.

34
00:04:40,304 --> 00:04:42,264
Ce faci într-un loc
atât de oribil?

35
00:04:42,431 --> 00:04:44,600
Dar ce zic?
Nu am vrut să spun asta.

36
00:04:44,767 --> 00:04:48,020
Am vrut să fiu drăguță și să spun:
„Cât de bine situat este”, și asta.

37
00:04:48,187 --> 00:04:51,148
- Dar n-ai spus un cuvânt.
- Nu m-ai părăsit.

38
00:04:51,315 --> 00:04:54,860
- Spune ceva pentru gura aia drăguță.
- Vino să-l saluti pe Stanley mai întâi.

39
00:04:55,027 --> 00:04:57,404
- Nu, nu acum.
- Doar ca să poți să-ți saluti.

40
00:04:57,571 --> 00:05:00,658
Cine e?
Care este toată lumea?

41
00:05:06,121 --> 00:05:09,917
- El este cel...?
- Cel care face tam-tam.

42
00:05:10,084 --> 00:05:12,336
Nu e superb?

43
00:05:17,466 --> 00:05:21,178
Stella, nu te pot întâlni acum.
Mai întâi trebuie să mă scald și să mă odihnesc.

44
00:05:21,345 --> 00:05:24,932
- Vrei să bei ceva răcoros?
- Să te binecuvânteze, ce idee grozavă.

45
00:05:29,687 --> 00:05:31,939
O, micuțul meu, micuțul meu.

46
00:05:33,315 --> 00:05:34,775
Vrei ceva de băut?

47
00:05:34,942 --> 00:05:37,152
Dragă, o băutură răcoritoare?

48
00:05:37,319 --> 00:05:39,655
Nu cu nervii astia.
Un whisky, te rog.

49
00:05:39,822 --> 00:05:41,448
Sifon de struguri.

50
00:05:41,615 --> 00:05:46,745
Nu m-ai întrebat cum am plecat
cursuri înainte de sfârșitul semestrului.

51
00:05:46,912 --> 00:05:50,499
Credeam că o să-mi spui
tu daca ai vrut.

52
00:05:50,666 --> 00:05:54,962
- Trebuie să fi crezut că m-au dat afară.
- Nu. Că ai lăsat-o.

53
00:05:55,129 --> 00:05:59,508
Eram atât de epuizată de tot
Mi se întâmplase, să-mi pierd nervii.

54
00:06:00,968 --> 00:06:03,762
Era aproape în pragul nebuniei.

55
00:06:03,929 --> 00:06:05,180
Și domnul Graves...

56
00:06:05,347 --> 00:06:07,349
Domnul Graves este directorul
de la institut.

57
00:06:07,516 --> 00:06:09,143
Multumesc. El a sugerat ca...

58
00:06:10,686 --> 00:06:12,146
Lasă-l să ia concediu.

59
00:06:12,313 --> 00:06:14,398
Nu ți-aș putea detalia
în telegramă.

60
00:06:14,565 --> 00:06:16,650
Cum intră în mine,
și cât de bine mi se pare.

61
00:06:16,817 --> 00:06:19,778
- Mai vrei una?
- Una este limita mea.

62
00:06:19,945 --> 00:06:21,864
Încă nu mi-ai spus
Cum sunt?

63
00:06:22,031 --> 00:06:24,909
- Ești foarte bine.
- Ce mincinos ești.

64
00:06:25,075 --> 00:06:27,661
La lumina zilei
Sunt o adevărată epavă.

65
00:06:27,828 --> 00:06:30,080
Oricum tu...
Te-ai ingrasat. Da.

66
00:06:30,247 --> 00:06:33,709
Ești plinuță ca o potârnichie.
Dar ți se potrivește de minune.

67
00:06:33,876 --> 00:06:37,004
- Oh, Blanche.
- Serios. Daca nu, nu as spune. Tu...

68
00:06:37,171 --> 00:06:40,007
... trebuie doar să te uiți puțin
soldurile.

69
00:06:40,174 --> 00:06:42,009
Uită-te la silueta mea.

70
00:06:42,176 --> 00:06:44,261
Nu am câștigat niciun gram
În zece ani, Stella.

71
00:06:44,428 --> 00:06:47,556
Greutatea la fel ca atunci când
ai părăsit Belle Reve în acea vară.

72
00:06:47,723 --> 00:06:49,683
Vara aceea când a murit tata...

73
00:06:49,850 --> 00:06:51,685
...si ne-ai parasit.

74
00:06:56,857 --> 00:07:00,402
Este incredibil, Blanche,
ce bun esti.

75
00:07:03,322 --> 00:07:06,533
- Ești sigur că nu vrei altul?
- Ei bine...

76
00:07:06,700 --> 00:07:09,286
Poate mai iau o înghițitură de nimic.

77
00:07:09,453 --> 00:07:12,373
O vom lua pe ultima, ca
se spune des. Nu vă faceți griji.

78
00:07:12,539 --> 00:07:15,751
Sora ta nu e beată.
sunt doar suparat...

79
00:07:15,918 --> 00:07:19,380
...Sunt fierbinte, și sunt murdar
si obosit.

80
00:07:19,964 --> 00:07:21,507
Chelner.

81
00:07:21,840 --> 00:07:23,384
Chelner.

82
00:07:26,887 --> 00:07:29,765
- Apa este fierbinte?
- Lasă-l să ardă.

83
00:07:33,143 --> 00:07:35,646
-Stella.
- Ce vrei, dragă?

84
00:07:35,813 --> 00:07:38,983
Ai doar două camere.
Nu știu unde ai de gând să mă instalezi.

85
00:07:39,149 --> 00:07:40,901
Te vom pune aici.

86
00:07:41,068 --> 00:07:44,905
Ce tip de pat este?
Una dintre acelea pliabile?

87
00:07:45,072 --> 00:07:47,366
- Vă place?
- E minunat.

88
00:07:47,533 --> 00:07:49,618
Nu-mi plac paturile moi.

89
00:07:50,244 --> 00:07:53,205
Stella, ambele camere
Nu sunt separați, iar Stanley...

90
00:07:53,372 --> 00:07:56,292
- Nu crezi că e indecent?
- Stanley este polonez, știi.

91
00:07:56,458 --> 00:07:58,627
Deja. Așa este
Ca irlandezii, nu?

92
00:07:58,794 --> 00:08:00,254
Bine...

93
00:08:00,421 --> 00:08:03,882
Mi-am cumpărat haine frumoase pentru a provoca
impresie prietenilor tăi dragi.

94
00:08:04,300 --> 00:08:05,718
Ei bine...

95
00:08:05,884 --> 00:08:07,761
Poate că nu ți se par fermecătoare.

96
00:08:07,928 --> 00:08:11,015
Ei bine, nu contează, am cumpărat
haine foarte frumoase si le voi purta.

97
00:08:11,849 --> 00:08:14,602
Nu știu dacă mă aștepți
Spune că mă duc la un hotel.

98
00:08:14,768 --> 00:08:18,063
Pentru că nu mă duc la niciun hotel.
Trebuie să fiu lângă tine, Stella.

99
00:08:18,230 --> 00:08:21,609
Trebuie să fiu cu oamenii.
Nu pot fi singur pentru că...

100
00:08:21,984 --> 00:08:24,403
Pentru că după cum poate ați observat...

101
00:08:24,570 --> 00:08:26,405
nu sunt foarte bine.

102
00:08:27,197 --> 00:08:29,325
Pari putin...

103
00:08:29,909 --> 00:08:31,702
Îi va plăcea Stanley de mine...

104
00:08:31,869 --> 00:08:35,122
...sau voi fi doar cumnata
in vizita? Nu am putut suporta.

105
00:08:35,497 --> 00:08:39,126
Te vei intelege bine. Singurul lucru pe care trebuie
a face nu este compara...

106
00:08:39,293 --> 00:08:41,545
- A fost oficial?
- Era o brigadă...

107
00:08:41,712 --> 00:08:44,548
...a Corpului Inginerilor,
cu patru medalii.

108
00:08:44,715 --> 00:08:46,550
Le-a purtat când l-ai cunoscut?

109
00:08:46,717 --> 00:08:49,428
Vă asigur că nu m-a uimit
atâta staniu.

110
00:08:49,595 --> 00:08:51,597
- Nu am vrut să spun...
- Bineînțeles că a fost...

111
00:08:51,764 --> 00:08:54,600
Au fost lucruri care
A trebuit să mă obișnuiesc mai târziu.

112
00:08:55,017 --> 00:08:58,020
Ca și viața lui civilă.

113
00:08:58,187 --> 00:09:00,231
Cum ai înțeles că am venit?

114
00:09:00,397 --> 00:09:03,317
- Petrece mult timp afară.
- Călătorești mult?

115
00:09:03,817 --> 00:09:06,028
Bun. Adică, wow!

116
00:09:06,195 --> 00:09:09,073
A mai rămas o noapte
si ma face insuportabil.

117
00:09:09,240 --> 00:09:10,491
Stella.

118
00:09:10,658 --> 00:09:12,993
Când mai rămâne o săptămână,
înnebunesc aproape.

119
00:09:13,160 --> 00:09:15,412
- Oh, Doamne.
- Și când se întoarce...

120
00:09:15,579 --> 00:09:18,540
...Mă întind în poala lui
a plânge ca un bebeluș.

121
00:09:19,667 --> 00:09:22,211
Presupun că asta este
Ei numesc a fi îndrăgostit.

122
00:09:26,048 --> 00:09:27,675
Stella.

123
00:09:29,969 --> 00:09:33,555
Nu te-am întrebat la ce te-ai așteptat
probabil te-as intreba...

124
00:09:33,722 --> 00:09:38,435
...deci sper că ești
înțelegând ceea ce am de gând să-ți spun.

125
00:09:38,602 --> 00:09:39,895
Ce, Blanche?

126
00:09:40,062 --> 00:09:44,608
O să mă învinovăţeşti. o să-l arunci în mine
în fața ta, dar înainte de a face...

127
00:09:44,775 --> 00:09:48,028
... ține minte că ai plecat.
Am rămas și am luptat.

128
00:09:48,195 --> 00:09:50,573
Ai venit la New Orleans
gândindu-mă numai la tine.

129
00:09:50,739 --> 00:09:53,200
Am stat în Belle Reve
pentru a o salva.

130
00:09:53,367 --> 00:09:55,828
Și nu te învinovățesc
în față sau orice altceva.

131
00:09:55,995 --> 00:10:00,124
- Dar greutatea a căzut pe umerii mei.
- Cel mai bun lucru a fost să-mi fac viața.

132
00:10:00,291 --> 00:10:02,710
Tu ai fost cel care a abandonat
Belle Reve, nu eu.

133
00:10:02,876 --> 00:10:05,045
M-am luptat, am ieșit din calea mea
și aproape că am murit prin casă.

134
00:10:05,212 --> 00:10:07,047
opriți-vă izbucnirile
si spune-mi ce se intampla.

135
00:10:07,214 --> 00:10:11,218
- Știam că vei ajunge așa cu asta.
- Cu ce? Spune-mi!

136
00:10:12,428 --> 00:10:14,096
Cu pierderea.

137
00:10:15,806 --> 00:10:17,308
Pierderea.

138
00:10:17,683 --> 00:10:20,728
Belle Reve? L-am pierdut, nu-i așa?

139
00:10:23,230 --> 00:10:24,565
Da, Stella.

140
00:10:25,608 --> 00:10:28,068
Dar cum este posibil?
Ce s-a întâmplat?

141
00:10:28,777 --> 00:10:31,488
- Cât de ușor îți este să mă întrebi.
- Blanche.

142
00:10:31,655 --> 00:10:34,033
Cât de ușor îți este să mă acuzi.

143
00:10:34,199 --> 00:10:36,785
- Nu voi sta în casa asta.
- Blanche!

144
00:10:42,333 --> 00:10:44,960
- Blanche.
- Eu am fost cel care a luat loviturile...

145
00:10:45,127 --> 00:10:47,046
...pe față și pe tot corpul.

146
00:10:47,212 --> 00:10:51,467
Toate acele morți,
lunga procesiune până la cimitir.

147
00:10:51,634 --> 00:10:55,721
Tată, mamă, Margaret,
ce mod oribil de a...

148
00:10:55,888 --> 00:10:58,432
Tocmai te-ai întors în timp
Pentru înmormântări, Stella.

149
00:10:58,599 --> 00:11:01,268
Și înmormântările sunt frumoase
comparativ cu moartea.

150
00:11:01,435 --> 00:11:04,855
Cum crezi că au fost plătiți?
toate acele boli și decese?

151
00:11:05,022 --> 00:11:07,191
Moartea este scumpă, domnișoară Stella.

152
00:11:07,358 --> 00:11:10,945
Și eu, cu salariul meu mizerabil
ca profesor...

153
00:11:11,445 --> 00:11:12,863
Așa e, acuză-mă.

154
00:11:13,030 --> 00:11:16,075
Uită-te la mine și continuă să te gândești
că am pierdut proprietatea.

155
00:11:16,242 --> 00:11:18,619
Am pierdut proprietatea?
Si unde ai fost?

156
00:11:18,786 --> 00:11:22,039
- Acolo cu micul tău polonez.
- Blanche, taci. Suficient.

157
00:11:22,206 --> 00:11:25,876
-Stella. Stella, plângi?
- Ești surprins?

158
00:11:27,670 --> 00:11:29,713
Mitch, jucăm la tine acasă mâine?

159
00:11:29,880 --> 00:11:31,924
Nu în casa mea.
Mama mea este bolnavă.

160
00:11:32,091 --> 00:11:34,718
- Dar ai pus berea.
- Pleci de la adunare acum?

161
00:11:34,885 --> 00:11:38,305
- Am făcut spaghete și am mâncat-o singură.
- Dragă, ți-am spus de o mie de ori...

162
00:11:38,472 --> 00:11:40,975
... că urma să ne jucăm
la berăria lui Jack.

163
00:11:42,434 --> 00:11:44,812
Nu e amuzant.
Nu mi-ai spus nici măcar o dată.

164
00:11:44,979 --> 00:11:47,022
La ora micului dejun,
de prânz.

165
00:11:47,189 --> 00:11:48,857
Intră acum!

166
00:11:49,024 --> 00:11:52,486
- Să-l anunţ în ziar?
- M-am săturat să merg după tine.

167
00:12:09,169 --> 00:12:11,171
Tu trebuie să fii Stanley.

168
00:12:11,338 --> 00:12:12,965
Eu sunt Blanche.

169
00:12:13,424 --> 00:12:15,217
Ah, sora Stelei.

170
00:12:15,593 --> 00:12:16,969
Da.

171
00:12:17,511 --> 00:12:19,054
Ce mai faci?

172
00:12:19,221 --> 00:12:20,973
Unde este mica mea sotie?

173
00:12:22,182 --> 00:12:24,018
În baie.

174
00:12:27,146 --> 00:12:29,857
- De unde ești, Blanche?
- Ei bine, eu...

175
00:12:30,024 --> 00:12:31,400
Locuiesc in Auriol.

176
00:12:31,859 --> 00:12:34,069
În Auriol. Auriol, nu?

177
00:12:34,278 --> 00:12:37,823
Oh, da, este adevărat. Auriol.
Nu este în zona mea.

178
00:12:38,365 --> 00:12:41,201
Wow, alcoolul se epuizează
inainte cu caldura.

179
00:12:41,535 --> 00:12:44,747
- Vrei o băutură?
- Nu, abia îl ating.

180
00:12:45,581 --> 00:12:50,044
Sunt mulți care cu greu o ating, dar
Se pare că alcoolul este rândul lor.

181
00:12:54,298 --> 00:12:56,884
Te superi dacă mă fac confortabil?
sunt udat...

182
00:12:57,051 --> 00:12:58,844
Vă rog să mergeți înainte. Vă rog.

183
00:12:59,011 --> 00:13:01,388
„Fă-te confortabil”.
În țara mea, acesta este motto-ul meu.

184
00:13:01,555 --> 00:13:05,267
Și în a mea. Cu căldura asta
Nu este ușor să fii cumva decent.

185
00:13:05,434 --> 00:13:07,686
inca nu m-am spalat,
nici măcar pudră...

186
00:13:07,853 --> 00:13:09,730
...dar esti deja...

187
00:13:10,314 --> 00:13:14,193
Trebuie să fii atent. Daca nu decolazi
haine transpirate, răcești.

188
00:13:14,360 --> 00:13:17,571
Mai ales după o grea
exerciții, cum ar fi bowlingul.

189
00:13:18,906 --> 00:13:22,243
- Tu ești profesorul, nu?
- Da.

190
00:13:22,409 --> 00:13:25,746
- Ce predai?
- Limba engleză.

191
00:13:25,955 --> 00:13:28,374
Nu am fost niciodată bun la limbaj.

192
00:13:30,084 --> 00:13:33,295
- Cât vei sta?
- Ei bine, nu știu încă.

193
00:13:33,587 --> 00:13:34,964
Rămâi să trăiești o vreme?

194
00:13:35,839 --> 00:13:38,926
Așa m-am gândit, dacă nu e prea mult
incomod pentru tine.

195
00:13:39,760 --> 00:13:41,178
Bun.

196
00:13:44,473 --> 00:13:46,308
Călătoria mă epuizează.

197
00:13:47,101 --> 00:13:49,979
- Ei bine, odihnește-te.
- Ce a fost asta?

198
00:13:52,273 --> 00:13:54,191
Ei sunt pisicile.

199
00:13:58,946 --> 00:14:03,534
Hei, Stella. Ce se întâmplă?
Ai adormit?

200
00:14:07,288 --> 00:14:10,666
Am impresia că nu merg
pare foarte tare, nu?

201
00:14:12,626 --> 00:14:16,297
Știi?
Stella mi-a spus multe despre tine.

202
00:14:17,590 --> 00:14:19,592
Mi-a spus că ești căsătorit, nu?

203
00:14:24,888 --> 00:14:26,307
Da.

204
00:14:27,141 --> 00:14:29,101
Când eram foarte tânăr.

205
00:14:29,268 --> 00:14:30,728
Da? Și ce sa întâmplat?

206
00:14:30,895 --> 00:14:33,480
<i>- Da? Și ce sa întâmplat?
- Băiatul...</i>

207
00:14:34,273 --> 00:14:36,108
Băiatul a murit.

208
00:14:52,458 --> 00:14:54,168
Mi se pare ca...

209
00:14:55,419 --> 00:14:57,338
ma imbolnavesc.

210
00:14:59,006 --> 00:15:04,637
Pește proaspăt! Pește proaspăt!
Pește proaspăt!

211
00:15:15,522 --> 00:15:17,858
- Se pare că va rămâne o vreme.
- Da.

212
00:15:18,025 --> 00:15:19,860
- Stan, ne jucăm diseară?
- Da.

213
00:15:20,027 --> 00:15:21,362
M-am gândit că poate...

214
00:15:21,528 --> 00:15:23,697
- Poate nu. Totul rămâne la fel.
-Stanley!

215
00:15:23,864 --> 00:15:25,282
- Bună, Steve.
- Lasă-o aici.

216
00:15:25,449 --> 00:15:27,534
- Să merg pe celălalt acum?
- Da.

217
00:15:27,701 --> 00:15:29,745
- Mulţumesc, dragă.
-Stella?

218
00:15:29,912 --> 00:15:32,373
- Da?
- Stanley a sosit cu portbagajul meu?

219
00:15:32,539 --> 00:15:34,250
- Da, Blanche.
- Dragă...

220
00:15:34,416 --> 00:15:38,045
...poți să-mi aduci rochia albastră?
- Bine, Blanche.

221
00:15:38,212 --> 00:15:40,589
Stanley a fost foarte amabil.
când mi-a adus cufărul.

222
00:15:40,756 --> 00:15:43,050
A făcut-o cu plăcere.

223
00:15:43,217 --> 00:15:45,719
- Ne vedem mai târziu.
- Bine. Hei, nu uita.

224
00:15:45,886 --> 00:15:48,681
Dragă, o iau pe Blanche la cină
la Galatoire...

225
00:15:48,847 --> 00:15:51,267
...si apoi la teatru,
din moment ce ai poker.

226
00:15:51,433 --> 00:15:54,228
Și ce am la cină?
Că nu mă duc la Galatoire.

227
00:15:54,395 --> 00:15:56,397
Ți-am lăsat o farfurie în frigider.

228
00:15:56,564 --> 00:15:59,567
Mă duc să văd dacă o pot scoate pe Blanche acolo.
până când termini.

229
00:15:59,733 --> 00:16:02,778
- Pentru că nu știu cum o va lua.
- Uite ce bine.

230
00:16:02,945 --> 00:16:04,905
Deci va trebui să-mi dai bani.

231
00:16:05,072 --> 00:16:06,323
Unde eşti acum?

232
00:16:06,490 --> 00:16:09,577
Fă o baie fierbinte
pentru a-ți calma nervii.

233
00:16:09,743 --> 00:16:11,370
Ea este foarte supărată.

234
00:16:11,537 --> 00:16:12,913
Deoarece?

235
00:16:13,080 --> 00:16:16,458
A trecut printr-un adevărat calvar.
Am pierdut-o pe Belle Reve.

236
00:16:16,917 --> 00:16:19,420
Ce, proprietatea pe care o aveai
in domeniu?

237
00:16:19,587 --> 00:16:22,256
- Dar cum?
- Trebuia vândut sau așa ceva.

238
00:16:22,423 --> 00:16:26,176
Ascultă, dragă. Când ieși,
Spune-i ceva frumos despre aspectul lui.

239
00:16:26,343 --> 00:16:29,054
Și nu mai vorbi de copil.

240
00:16:29,221 --> 00:16:32,975
Încă nu i-am spus nimic. eu sunt
aşteptând ca ea să fie mai liniştită.

241
00:16:33,142 --> 00:16:36,604
- Încearcă să o înțelegi și fii amabil.
- Bine.

242
00:16:36,770 --> 00:16:38,898
Nu mă așteptam să mă întâlnesc
într-un loc ca acesta.

243
00:16:39,064 --> 00:16:41,400
- Deja.
- În scrisorile mele am înfrumusețat...

244
00:16:41,567 --> 00:16:42,693
...un pic de realitate.

245
00:16:42,860 --> 00:16:45,988
Complimentează-i rochia.
Spune-i că e frumoasă.

246
00:16:46,155 --> 00:16:48,908
Pentru Blanche este important.
Este mica lui slăbiciune.

247
00:16:49,074 --> 00:16:51,660
E în regulă, dragă,
Înțeleg ideea, dar...

248
00:16:51,827 --> 00:16:55,372
Să ne întoarcem puțin.
Spui că ai pierdut proprietatea.

249
00:16:55,539 --> 00:16:56,790
Da.

250
00:16:56,957 --> 00:16:59,668
Și nu poți să-mi dai mai multe detalii?

251
00:16:59,835 --> 00:17:03,839
Dragă, e mai bine să nu vorbești prea mult despre asta
pana se mai linisteste putin.

252
00:17:04,006 --> 00:17:08,218
Lucrurile sunt așa? Nu poți
deranjezi surioara cu detalii?

253
00:17:08,385 --> 00:17:10,554
Ei bine, ai văzut cum a fost aseară.

254
00:17:10,721 --> 00:17:14,099
Da, am văzut deja, deja. Să aruncăm o privire
la actul de vânzare.

255
00:17:14,266 --> 00:17:16,227
Nu l-am văzut.

256
00:17:16,393 --> 00:17:19,897
Ca? Nu te-a învățat nimic,
fără hârtii, fără scrieri, nimic din toate astea?

257
00:17:20,064 --> 00:17:21,982
Se pare că nu a fost vândut.

258
00:17:22,149 --> 00:17:24,610
 Și atunci?
L-ai donat unei organizații de caritate?

259
00:17:24,777 --> 00:17:26,987
- O să te audă.
- Nu-mi pasă.

260
00:17:27,154 --> 00:17:30,032
- Vreau să văd hârtiile.
- Dragă, nu există hârtie.

261
00:17:30,199 --> 00:17:33,452
Nu mi-a arătat nicio hârtie.
Și nu-mi pasă.

262
00:17:33,619 --> 00:17:37,081
Așteaptă. Ascultă, știi ce este
Codul Napoleonic, Stella?

263
00:17:37,248 --> 00:17:40,542
- Nu știu ce este Codul Napoleonic.
- Foarte bun. Vei vedea.

264
00:17:40,709 --> 00:17:43,587
- Am să vă ilustrez puțin.
- A, da?

265
00:17:43,754 --> 00:17:47,508
Aici, în statul Louisiana, avem
așa-numitul Cod Napoleonic.

266
00:17:47,675 --> 00:17:51,178
Potrivit căruia, ceea ce îi aparține
femeii, aparține soțului...

267
00:17:51,345 --> 00:17:52,596
...si invers.

268
00:17:52,763 --> 00:17:54,348
Ascultă, du-te.

269
00:17:54,515 --> 00:17:56,725
Să presupunem că am
o ferma...

270
00:17:56,892 --> 00:17:59,353
Mi se învârte capul.

271
00:18:00,437 --> 00:18:02,940
Uite, e în regulă, dragă.

272
00:18:03,107 --> 00:18:04,441
Pai nimic.

273
00:18:04,942 --> 00:18:07,444
Vom aștepta să iasă
din baia ta fierbinte...

274
00:18:07,611 --> 00:18:11,240
... și te voi întreba dacă știi
Codul Napoleonic.

275
00:18:11,574 --> 00:18:13,450
Stanley, nu spune prostii.

276
00:18:13,617 --> 00:18:16,620
Mi se pare că ai fost înșelat.
Și dacă te înșelă...

277
00:18:16,787 --> 00:18:20,165
... conform Codului Napoleonic,
M-au înșelat. Și asta nu-mi place.

278
00:18:20,332 --> 00:18:21,584
Stanley...

279
00:18:21,750 --> 00:18:24,378
...habar nu ai
ce ridicol esti...

280
00:18:24,545 --> 00:18:26,255
...sugerând că sora mea...

281
00:18:26,422 --> 00:18:30,217
...eu sau cineva din familia mea
a comis o escrocherie.

282
00:18:30,384 --> 00:18:33,637
Hai, te rog. Dacă a fost vândut,
unde sunt banii?

283
00:18:33,804 --> 00:18:35,889
Vândut nr. Pierdut!

284
00:18:36,056 --> 00:18:37,349
- Pierdut.
- Vino aici.

285
00:18:37,516 --> 00:18:41,061
-Stanley.
- Cu ce ​​a fost cumpărat asta?

286
00:18:41,228 --> 00:18:44,064
- Cu salariul de profesor?
- Taci.

287
00:18:44,231 --> 00:18:48,068
Uită-te la toate aceste pene și blănuri
pe care l-a adus să se arate.

288
00:18:48,235 --> 00:18:51,196
Ce este asta?
O rochie din aur pur, se pare.

289
00:18:51,363 --> 00:18:54,742
- Vă rog!
- Și asta aici. Blană de vulpe.

290
00:18:54,909 --> 00:18:57,494
-Stanley!
- Blana de vulpe lungă de un kilometru.

291
00:18:57,661 --> 00:18:59,872
Când ai avut pielea ta
vulpea?

292
00:19:00,039 --> 00:19:03,459
Piei albe ca zapada, nimic
mai putin. Și unde sunt ai tăi?

293
00:19:03,626 --> 00:19:07,421
Sunt blănuri ieftine pe care Blanche
o are de mult timp.

294
00:19:07,588 --> 00:19:10,507
Am o cunoştinţă care face comerţ
cu acest gen de gen.

295
00:19:10,674 --> 00:19:14,094
- O să vină să-mi spună cât valorează.
- Nu fi așa de idiot, Stanley.

296
00:19:14,261 --> 00:19:18,349
Ascultă, pun pariu că aici
Sunt haine în valoare de cel puțin o mie de dolari.

297
00:19:18,515 --> 00:19:21,435
Să vedem și ce este asta?
Cufărul de comori al unui pirat?

298
00:19:21,602 --> 00:19:24,855
-Stanley. Vrei...?
- Sunt perle, Stella. Rânduri!

299
00:19:25,314 --> 00:19:27,733
Îi caută sora aia mai mică a ta?
unde a dus mutul iapa?

300
00:19:27,900 --> 00:19:30,945
Bratari din aur masiv.
Și perlele și brățările tale de aur?

301
00:19:31,111 --> 00:19:32,488
Stai nemișcat, Stanley.

302
00:19:32,655 --> 00:19:34,740
Și asta. Diamante.
O coroană de împărăteasă.

303
00:19:34,907 --> 00:19:38,494
O bentita de bijuterii care
L-a purtat la un bal costumat.

304
00:19:38,661 --> 00:19:41,288
- Bijuterii?
- Cel mai asemănător cu sticla.

305
00:19:41,455 --> 00:19:42,748
Deja.

306
00:19:42,915 --> 00:19:46,001
Am o cunoştinţă care lucrează
într-un magazin de bijuterii și o să-l aduc...

307
00:19:46,168 --> 00:19:47,920
...sa-l evaluez.

308
00:19:48,087 --> 00:19:53,259
- Aici este plantația ta, aici.
- Devii prost și plin de ură.

309
00:19:53,425 --> 00:19:56,595
Lasă totul înainte să iasă
a baii.

310
00:19:56,762 --> 00:19:59,598
Soții Kowalski și DuBois
Ei văd asta diferit.

311
00:19:59,765 --> 00:20:03,477
Desigur, și mulțumesc lui Dumnezeu.
Eu plec afară.

312
00:20:04,395 --> 00:20:05,896
Ei bine, du-te.

313
00:20:08,482 --> 00:20:11,402
Și vii cu mine cât timp
Blanche se îmbracă.

314
00:20:11,569 --> 00:20:14,196
Hei, de când îmi dai
comenzile tale?

315
00:20:14,363 --> 00:20:17,491
Ai de gând să stai aici și să o jignești?

316
00:20:17,658 --> 00:20:19,994
Poți să-ți pariezi viața
Pentru ce am ramas?

317
00:20:36,385 --> 00:20:37,678
Bună, Stanley.

318
00:20:39,388 --> 00:20:43,809
Iată-mă, curat și parfumat. eu
Mă simt ca o nouă ființă umană.

319
00:20:43,976 --> 00:20:45,394
Asta e ok.

320
00:20:46,020 --> 00:20:50,816
Mă scuzați cât ajung
noua mea rochie?

321
00:20:50,983 --> 00:20:52,651
Redirecţiona.

322
00:21:12,129 --> 00:21:13,797
Multumesc.

323
00:21:27,645 --> 00:21:30,689
Înțeleg că ai
joc de poker în seara asta...

324
00:21:30,856 --> 00:21:34,109
...la care femeile nu au
fost invitat cordial.

325
00:21:34,276 --> 00:21:35,569
Așa este.

326
00:21:35,736 --> 00:21:38,447
Unde...? Unde este Stella?

327
00:21:39,406 --> 00:21:41,742
Afară, pe verandă.

328
00:21:48,499 --> 00:21:50,918
Am de gând să-ți cer o favoare
într-o clipă.

329
00:21:52,336 --> 00:21:54,755
Wow, despre ce este vorba?

330
00:21:55,089 --> 00:21:57,174
De fixare a nasturilor
a spatelui.

331
00:21:58,092 --> 00:21:59,927
Poti intra.

332
00:22:03,555 --> 00:22:04,932
Cum sunt?

333
00:22:05,099 --> 00:22:06,684
Eşti în regulă.

334
00:22:06,850 --> 00:22:09,186
Mulțumesc, omule. Mă vei lega?

335
00:22:14,608 --> 00:22:16,652
Nu sunt în stare să le fixez.

336
00:22:16,819 --> 00:22:18,821
Ce degete stângace ai
bărbații.

337
00:22:18,988 --> 00:22:21,991
- Poți să-mi dai o târâtură?
- Ia o țigară dacă vrei.

338
00:22:22,157 --> 00:22:24,034
Multumesc. Aceasta...

339
00:22:24,201 --> 00:22:26,829
Se pare că mi-a explodat portbagajul.

340
00:22:26,996 --> 00:22:29,498
Eu și Stella te-am ajutat
pentru a despacheta bagajele.

341
00:22:30,249 --> 00:22:32,835
Ai făcut o treabă rapidă
si temeinic.

342
00:22:33,002 --> 00:22:36,380
Parcă ai jefui
magazinele de modă din Paris, Blanche.

343
00:22:36,547 --> 00:22:38,299
Sunt pasionat de haine.

344
00:22:38,465 --> 00:22:40,801
Cât costă unul dintre aceste skin-uri?

345
00:22:40,968 --> 00:22:43,137
Mi le-a dat un admirator.

346
00:22:43,304 --> 00:22:45,097
Te-am admirat mult atunci.

347
00:22:45,264 --> 00:22:48,100
Când eram tânăr m-am trezit mult
admirație, dar uită-te la mine acum.

348
00:22:48,267 --> 00:22:52,146
Crezi că este posibil să fi existat un timp
cât de atrăgătoare era și tot?

349
00:22:53,439 --> 00:22:54,857
Nu ești rău.

350
00:22:55,316 --> 00:22:58,027
- Căutam un compliment.
- Nu e stilul meu.

351
00:22:58,277 --> 00:23:00,404
- Ce stil?
- Complimentează femeile.

352
00:23:00,571 --> 00:23:04,450
Nu am întâlnit niciodată pe cineva care să nu știe
dacă este drăguță sau nu fără să i se spună.

353
00:23:04,617 --> 00:23:07,745
Și unii cred că sunt mai mult decât sunt.

354
00:23:07,912 --> 00:23:10,998
O fată mi-a spus odată:
— Sunt plin de farmec.

355
00:23:11,332 --> 00:23:14,335
Primesc: „Sunt plin de farmec”.
Și am spus: „Și ce?”

356
00:23:14,501 --> 00:23:17,296
- Și ce ți-a spus?
- Nu mi-a spus nimic.

357
00:23:17,463 --> 00:23:20,382
- A rămas foarte tăcută.
- Acolo s-a terminat idila?

358
00:23:20,549 --> 00:23:23,469
Ei bine, acolo s-a încheiat conversația.
nimic mai mult.

359
00:23:23,636 --> 00:23:26,680
Sunt bărbați care se lasă înșelați
cu glamour de la Hollywood...

360
00:23:26,847 --> 00:23:30,351
...si altele care nu.
- Ești în a doua categorie.

361
00:23:30,517 --> 00:23:33,020
- Așa este.
- Nu-mi pot imagina vreo femeie...

362
00:23:33,187 --> 00:23:35,189
... care te poate vrăji.
- Așa este.

363
00:23:35,356 --> 00:23:37,691
Esti simplu, direct si sincer.

364
00:23:37,858 --> 00:23:40,861
Poate un pic primitiv,
mi se pare.

365
00:23:41,028 --> 00:23:44,365
- Ca să te intereseze, o femeie ar fi...
- Arată-mi scrisorile tale.

366
00:23:44,531 --> 00:23:47,201
Nu sunt niciodată interesat de acestea
Merg cu jumătăți de măsură.

367
00:23:47,368 --> 00:23:50,204
De aceea, când te-am văzut intri
aseară, mi-am spus:

368
00:23:50,371 --> 00:23:52,581
„Sora mea s-a căsătorit
cu un bărbat”.

369
00:23:52,748 --> 00:23:55,459
-Asta am crezut...
- Tăiați-o odată pentru totdeauna!

370
00:23:55,626 --> 00:23:56,835
Stanley!

371
00:23:58,545 --> 00:24:01,048
Ieși afară și lasă-l pe Blanche
termina de imbracat.

372
00:24:01,215 --> 00:24:03,133
- Am terminat.
- Ieși oricum.

373
00:24:03,300 --> 00:24:05,386
- Vorbeam cu sora ta.
- Raiul...

374
00:24:05,552 --> 00:24:08,514
...du-te la magazin și adu-mi o cola
cu lamaie si gheata.

375
00:24:08,681 --> 00:24:11,475
Ai fi atât de amabil, dragă?
Vă rog. Vă rog.

376
00:24:13,102 --> 00:24:14,728
În regulă.

377
00:24:19,900 --> 00:24:21,819
Bietul ne asculta.

378
00:24:21,986 --> 00:24:25,573
Și mi se pare că
El nu te înțelege la fel de bine ca mine.

379
00:24:27,241 --> 00:24:30,703
Ei bine, domnule Kowalski, să continuăm
fără alte întreruperi.

380
00:24:30,869 --> 00:24:34,665
Sunt gata să răspund la toate
întrebările. Nu ascund nimic.

381
00:24:34,832 --> 00:24:36,417
Despre ce este vorba?

382
00:24:37,585 --> 00:24:42,506
În statul Louisiana avem ce
Este cunoscut sub numele de Codul Napoleonic.

383
00:24:42,673 --> 00:24:46,885
Ce îi aparține soțului,
Aparține femeii și invers.

384
00:24:47,052 --> 00:24:49,388
Ești un om al legii.

385
00:24:49,555 --> 00:24:53,434
Dacă nu știam că ești cumnata mea,
Ideile mi-ar trece prin cap.

386
00:24:55,311 --> 00:24:59,440
- Ca care?
- Nu face prostul. O știi deja.

387
00:25:00,733 --> 00:25:03,444
În regulă. Îți voi arăta cărțile mele.

388
00:25:03,611 --> 00:25:09,241
Sunt un pic mincinos. La sfârșitul zilei,
Farmecul feminin este pe jumătate iluzie.

389
00:25:10,075 --> 00:25:12,995
Dar în lucrurile importante
spun adevarul.

390
00:25:13,162 --> 00:25:14,663
Și adevărul este acesta:

391
00:25:14,830 --> 00:25:20,127
Nu aș înșela niciodată sora mea, nici pe tine,
nici unei persoane din toată viața mea.

392
00:25:20,294 --> 00:25:24,632
- Unde ai actele, în portbagaj?
- Tot ce am este în portbagaj.

393
00:25:27,426 --> 00:25:31,263
La ce te gandesti? ce ai
în creierul ăla de copil al tău?

394
00:25:31,430 --> 00:25:33,474
O fac deja.
Va fi mai rapid și mai ușor.

395
00:25:33,641 --> 00:25:38,395
- De obicei îmi păstrez actele în această cutie.
- Ce e aia dedesubt?

396
00:25:40,439 --> 00:25:42,441
Sunt scrisori de dragoste...

397
00:25:42,608 --> 00:25:44,860
...care au devenit galbene
de-a lungul timpului...

398
00:25:45,027 --> 00:25:48,239
...toate de la același băiat. Dă-mi-le mie.
- Am să mă uit doar la ei.

399
00:25:48,405 --> 00:25:51,492
- Mâinile tale insultă cărțile.
- Nu-mi da asta.

400
00:25:51,659 --> 00:25:55,412
Acum că le-ai atins,
Va trebui să le ard.

401
00:25:56,038 --> 00:25:57,831
Ce sunt ei?

402
00:25:59,083 --> 00:26:02,253
Poezii pe care mi le-a scris
cel care acum este mort.

403
00:26:02,419 --> 00:26:06,340
Am făcut același rău pe care tu mă iubești
faci mie. Dar nu vei putea.

404
00:26:06,507 --> 00:26:11,595
Nu mai sunt tânăr sau vulnerabil,
dar tânărul meu soț a fost și eu...

405
00:26:12,805 --> 00:26:14,640
Ei bine, nu contează.

406
00:26:15,724 --> 00:26:17,351
Dă-mi-le înapoi.

407
00:26:20,771 --> 00:26:22,523
Multumesc.

408
00:26:23,190 --> 00:26:26,026
Ce ai vrut să spui prin
Pentru ce trebuie să le arzi?

409
00:26:26,360 --> 00:26:28,237
Îmi pare rău.

410
00:26:29,029 --> 00:26:31,532
Mi-am pierdut mințile pentru o clipă.

411
00:26:31,699 --> 00:26:35,953
Fiecare are ceva ce nu vrea
sa nu se atinga nimeni pentru ca...

412
00:26:36,203 --> 00:26:38,455
Caracterul său intim.

413
00:26:45,212 --> 00:26:47,047
Ambler și Ambler.

414
00:26:47,214 --> 00:26:49,049
Crabtree.

415
00:26:49,883 --> 00:26:52,386
- Mai mult Ambler și Ambler.
- Ce este Ambler și Ambler?

416
00:26:52,553 --> 00:26:54,179
Cei care ne-au dat împrumutul.

417
00:26:54,346 --> 00:26:57,141
- L-ai pierdut din cauza unei ipoteci.
- Asta trebuie să fi fost.

418
00:26:57,308 --> 00:27:00,060
Fără presupuneri.
Și restul documentelor?

419
00:27:00,227 --> 00:27:03,731
Sunt mii de hârtii care
Se întorc cu sute de ani...

420
00:27:03,898 --> 00:27:05,190
...despre Belle Reve.

421
00:27:05,357 --> 00:27:08,152
încetul cu încetul
strămoșii noștri nesăbuiți...

422
00:27:08,319 --> 00:27:10,738
...au vândut pământul
pentru excesele lor epice...

423
00:27:10,905 --> 00:27:12,364
... ca să spun cel puțin.

424
00:27:12,531 --> 00:27:15,576
Pana in sfarsit ce a mai ramas...
Stella vă va confirma...

425
00:27:15,743 --> 00:27:17,077
...a fost casa în sine.

426
00:27:17,244 --> 00:27:20,831
Și aproximativ 20 de acri de pământ,
inclusiv cimitirul...

427
00:27:20,998 --> 00:27:24,960
...la care au ajuns
toți, în afară de Stella și de mine.

428
00:27:25,127 --> 00:27:28,464
Aici le ai.
Toate documentele.

429
00:27:28,631 --> 00:27:32,927
vi le acord. păstrează-le,
Examinează-le, păstrează-le bine păzite.

430
00:27:33,093 --> 00:27:35,429
Este cel mai ironic
cel pe care Belle Reve...

431
00:27:35,596 --> 00:27:39,433
...a devenit această grămadă
de hârtii vechi în mâinile tale mari.

432
00:27:42,603 --> 00:27:45,564
Mă întreb dacă Stella s-a întors?
deja cu coada.

433
00:27:46,607 --> 00:27:49,610
Am un avocat cunoscut
care le va studia bine.

434
00:27:50,277 --> 00:27:53,656
Dă-le lor,
Și în timp ce ești la asta, dă-i o cutie de aspirină.

435
00:27:55,324 --> 00:28:00,788
Cu Codul Napoleonic un om
El trebuie să aibă grijă de interesele soției sale.

436
00:28:00,955 --> 00:28:03,457
Și mai ales acum
care va avea un copil.

437
00:28:06,961 --> 00:28:08,462
Stella?

438
00:28:09,588 --> 00:28:11,882
Stella va avea un copil?

439
00:28:16,136 --> 00:28:19,431
Nu știam că aștept un copil.

440
00:28:24,478 --> 00:28:26,355
Stella.

441
00:28:26,981 --> 00:28:32,653
Stella, steaua mea mică,
E grozav că vei avea un copil.

442
00:28:33,612 --> 00:28:35,281
Dragă, totul este bine.

443
00:28:35,447 --> 00:28:36,907
Am discutat în profunzime.

444
00:28:37,074 --> 00:28:39,368
tremur,
dar am controlat situația.

445
00:28:39,535 --> 00:28:41,579
Am râs și am luat-o ca pe o glumă.

446
00:28:41,745 --> 00:28:44,415
Am râs, l-am numit copil
și am cochetat cu el.

447
00:28:44,582 --> 00:28:46,834
Am cochetat cu soțul tău, Stella.

448
00:28:47,001 --> 00:28:49,169
Vin oaspeții
pentru joc.

449
00:28:52,673 --> 00:28:55,175
- Bună, Stella.
- Bună, Steve.

450
00:28:57,678 --> 00:28:59,179
Îmi pare rău că te-am tratat așa.

451
00:28:59,346 --> 00:29:04,393
Mi se pare că nu este genul de bărbat
cui îi place parfumul de iasomie.

452
00:29:04,560 --> 00:29:08,397
Poate că trebuie să o amestecăm cu a noastră
sânge acum că am pierdut...

453
00:29:08,564 --> 00:29:12,318
...Belle Reve și asta nu ne mai protejează.

454
00:29:13,402 --> 00:29:16,947
Ce frumos este cerul.

455
00:29:17,114 --> 00:29:18,991
Ar trebui să mă duc la el
intr-o racheta...

456
00:29:19,158 --> 00:29:20,826
... nu-l lăsa să scadă din nou.

457
00:29:20,993 --> 00:29:23,120
Unde mergem, Stella?

458
00:29:23,287 --> 00:29:24,747
Aici?

459
00:29:24,914 --> 00:29:26,957
Nu, dragă, pe aici.

460
00:29:27,124 --> 00:29:30,210
Un orb care conduce orb.

461
00:29:30,377 --> 00:29:32,630
Hot dog!

462
00:29:51,523 --> 00:29:53,817
Ai de gând să te duci și să-i spui asta
se opreste imediat?

463
00:29:53,984 --> 00:29:56,445
Dacă urc, nu cobor.
Mai bine să nu fii atent.

464
00:29:57,529 --> 00:30:01,200
Îți amintești noaptea în care a turnat
apa clocotita prin fisuri?

465
00:30:13,254 --> 00:30:14,588
Trebuie să merg acasă devreme.

466
00:30:14,755 --> 00:30:16,632
- Hai, ce zici?
- Stau în picioare.

467
00:30:16,799 --> 00:30:19,385
Ori de câte ori ai multe vite,
te duci sa fluiera.

468
00:30:19,551 --> 00:30:21,679
mama e bolnavă
si nu se culca...

469
00:30:21,845 --> 00:30:23,764
...pana ajung eu.
- Ce zici?

470
00:30:23,931 --> 00:30:25,432
ma duc sa ma spal.

471
00:30:27,935 --> 00:30:30,729
-Stella?
- Da, Eunice?

472
00:30:30,896 --> 00:30:34,066
Spune-le băieților pe care i-am pus
apa sa fiarba.

473
00:30:34,233 --> 00:30:36,443
O să le spun să-l termine acum.

474
00:30:36,652 --> 00:30:40,489
- Ce ai vrut să spui cu asta?
- Va turna peste ele apa clocotita.

475
00:30:40,698 --> 00:30:43,242
Stella, așteaptă să mă pudrez.

476
00:30:43,409 --> 00:30:44,952
Sunt atât de fierbinte și epuizată...

477
00:30:45,119 --> 00:30:47,621
- Sunt foarte terminat?
- La fel de proaspăt ca un trandafir.

478
00:30:48,247 --> 00:30:50,416
Da, tăiat acum câteva zile.

479
00:30:51,292 --> 00:30:54,962
De ce nu descarcă cineva chineză?
și adu niște porții de chop suey?

480
00:30:55,129 --> 00:30:58,799
- Mă pierd și tu vrei să mănânci.
- Văd că încă te joci.

481
00:30:58,966 --> 00:31:01,051
- Unde ai fost?
- Am văzut o piesă de teatru.

482
00:31:01,218 --> 00:31:03,846
Blanche, faceți cunoștință cu domnul Gonzalez
și domnul Hubbell.

483
00:31:04,013 --> 00:31:06,015
Încântat de cunoştinţă.
Te rog nu te trezi.

484
00:31:06,181 --> 00:31:08,350
Nimeni nu se ridică aici, nu-ți face griji.

485
00:31:08,517 --> 00:31:11,979
- Pokerul este fascinant. Vă pot ajuta?
- Nimic din asta.

486
00:31:12,229 --> 00:31:14,315
De ce nu te duci acasă
de Eunice?

487
00:31:14,481 --> 00:31:17,651
- Cât va dura jocul?
- Până ne simțim.

488
00:31:17,818 --> 00:31:19,820
Ei bine, ele pot fi luate de la tine acum.
dorința

489
00:31:19,987 --> 00:31:22,823
- Du-te la casa lui Eunice.
- Hei, asta e jacheta mea.

490
00:31:24,158 --> 00:31:27,036
Nu e amuzant, Stanley.

491
00:31:28,537 --> 00:31:31,957
Mă enervează că îmi face asta
în fața oamenilor.

492
00:31:32,124 --> 00:31:34,335
- Mă duc să fac o baie.
- Din nou?

493
00:31:34,501 --> 00:31:36,837
Sunt o epavă nervoasă.
Baia este ocupata?

494
00:31:37,004 --> 00:31:38,339
Nu stiu.

495
00:31:38,505 --> 00:31:40,799
- Noapte bună.
- Buna ziua.

496
00:31:42,051 --> 00:31:43,928
Blanche, faceți cunoștință cu Harold Mitchell.

497
00:31:44,094 --> 00:31:46,388
- Sora mea, Blanche DuBois.
- Încântat de cunoştinţă.

498
00:31:46,555 --> 00:31:49,475
- Încântat, domnişoară DuBois.
-Ce mai face mama ta, Mitch?

499
00:31:49,642 --> 00:31:51,185
La fel ca întotdeauna, mulțumesc.

500
00:31:51,352 --> 00:31:54,021
Îți mulțumește pentru cremă
că l-ai trimis.

501
00:31:55,022 --> 00:31:56,899
Scuză-mă, te rog.

502
00:31:57,733 --> 00:31:59,443
Îmi pare rău.

503
00:32:09,536 --> 00:32:13,040
- Acesta pare superior celorlalte.
- Da?

504
00:32:13,207 --> 00:32:17,086
- Pare a fi mai sensibil.
-Mama lui este bolnavă.

505
00:32:17,253 --> 00:32:19,797
- Sunteți căsătorit?
- Nu.

506
00:32:20,005 --> 00:32:23,384
- Este un afemeiat?
- Dar hei, Blanche.

507
00:32:23,550 --> 00:32:26,720
- Ei bine, nu, nu cred.
- La ce lucrezi?

508
00:32:26,887 --> 00:32:30,224
În secțiunea de precizie a
departamentul de piese de schimb.

509
00:32:30,391 --> 00:32:32,434
În aceeași fabrică cu Stanley.

510
00:32:32,601 --> 00:32:34,728
- Este o poziție bună?
- Nu.

511
00:32:34,895 --> 00:32:37,815
Stanley este singurul
care poate lucra la ceva bun.

512
00:32:41,777 --> 00:32:44,446
Hei, Blanche, ești în plină lumină.

513
00:32:45,573 --> 00:32:47,408
Oh, chiar aşa? Mama mea.

514
00:32:49,076 --> 00:32:50,661
Ar trebui să le vezi soțiile.

515
00:32:50,828 --> 00:32:53,414
Îmi imaginez.
Antreuri de carne, cred.

516
00:32:53,581 --> 00:32:55,708
- Îl știi pe cel de mai sus?
- Oh, da.

517
00:32:55,874 --> 00:32:58,586
Pai intr-o noapte...

518
00:32:59,420 --> 00:33:00,921
Și tencuiala...!

519
00:33:01,130 --> 00:33:02,506
Arăți ca niște găini!

520
00:33:02,673 --> 00:33:05,676
- Nu mai chicoti.
- Dar nu ne auzi.

521
00:33:05,843 --> 00:33:09,138
Mă auzi și
Îți spun să taci din gură.

522
00:33:09,889 --> 00:33:11,140
Stella.

523
00:33:11,307 --> 00:33:14,935
Uite, aceasta este casa mea
și vorbesc ce vreau.

524
00:33:15,811 --> 00:33:19,148
- Stella, nu începe o ceartă.
- E pe jumătate beat.

525
00:33:19,481 --> 00:33:21,358
Voi ieși imediat.

526
00:33:46,634 --> 00:33:48,469
Tu vorbești, Mitch.

527
00:33:49,970 --> 00:33:51,305
Hai, Mitch, vezi?

528
00:33:52,473 --> 00:33:53,849
Nu, stau în picioare.

529
00:33:54,016 --> 00:33:55,684
Cine a pornit asta?

530
00:33:56,936 --> 00:33:59,480
- I. Îţi pasă?
- Atunci stinge-l!

531
00:33:59,647 --> 00:34:02,650
Haide, omule.
Fetele nu pot cânta muzică?

532
00:34:03,150 --> 00:34:04,526
Stanley!

533
00:34:11,283 --> 00:34:14,036
Asta este.
Nu te-am auzit pariind!

534
00:34:14,203 --> 00:34:16,080
- Nu, Mitch?
- Nu am fost atent.

535
00:34:16,247 --> 00:34:17,289
Ce făceai?

536
00:34:17,623 --> 00:34:18,999
Privește prin perdele.

537
00:34:19,166 --> 00:34:21,502
- Nu m-am uitat.
- Hai să ne jucăm acum.

538
00:34:21,669 --> 00:34:24,004
Vom da din nou carduri
si ne vom juca.

539
00:34:24,171 --> 00:34:25,297
Nu-l împărtăși cu mine.

540
00:34:25,589 --> 00:34:28,342
De data asta ne vom juca
la modul „Spit in the Ocean”.

541
00:34:37,268 --> 00:34:38,686
Da?

542
00:34:40,020 --> 00:34:41,522
Buna ziua.

543
00:34:45,985 --> 00:34:47,486
Scuzați-mă.

544
00:34:47,861 --> 00:34:50,990
Baia este ocupata.

545
00:34:51,198 --> 00:34:52,866
Oh, scuze.

546
00:34:53,033 --> 00:34:56,370
- Ai o țigară?
- Clar.

547
00:34:58,122 --> 00:35:00,541
Uau... Ce tavă drăguță pentru țigări.

548
00:35:00,708 --> 00:35:02,501
- Argint?
- Da.

549
00:35:02,668 --> 00:35:04,253
Da, citește dedicația.

550
00:35:04,420 --> 00:35:06,547
Haide, are o dedicație.

551
00:35:06,714 --> 00:35:08,966
Uau, nu pot să citesc.

552
00:35:12,928 --> 00:35:16,140
„Și dacă așa vrea Dumnezeu...

553
00:35:16,974 --> 00:35:20,394
...te voi iubi si mai mult
după moarte”.

554
00:35:20,561 --> 00:35:23,397
Este din sonetul meu preferat
a doamnei Browning.

555
00:35:23,564 --> 00:35:25,566
- Hai, îl cunoști!
- Desigur.

556
00:35:25,733 --> 00:35:28,527
În spate este o poveste
de acea dedicare.

557
00:35:28,694 --> 00:35:30,154
Mi se pare o poveste de dragoste.

558
00:35:30,321 --> 00:35:33,574
Nu, nu, este o poveste tristă.
Fata a murit.

559
00:35:34,116 --> 00:35:38,203
Ea știa că era pe moarte când eu
a dat departe O fată foarte dulce, oarecum ciudată.

560
00:35:38,370 --> 00:35:41,707
- Foarte...
- Trebuie să te fi iubit foarte mult.

561
00:35:41,874 --> 00:35:44,752
Pacienții simt un atașament
profund si sincer.

562
00:35:44,919 --> 00:35:48,297
- Așa este. E adevărat.
- Durerea trece la sinceritate.

563
00:35:48,464 --> 00:35:50,049
Asta cauzează
în oameni.

564
00:35:50,215 --> 00:35:53,260
Puținul care rămâne
Aparține oamenilor care suferă.

565
00:35:53,427 --> 00:35:56,263
- Cred că ai dreptate.
- Sunt foarte sigur de asta.

566
00:35:56,430 --> 00:36:00,517
- Hei, Mitch!
- Nu distribui. vorbesc cu doamna...

567
00:36:02,269 --> 00:36:03,771
DuBois.

568
00:36:04,313 --> 00:36:05,564
DuBois.

569
00:36:05,731 --> 00:36:07,441
Este un nume de familie francez.

570
00:36:07,608 --> 00:36:09,735
Înseamnă „din pădure”
și Blanche „albă”...

571
00:36:09,902 --> 00:36:11,904
...deci împreună este
„albul pădurii”...

572
00:36:12,071 --> 00:36:13,697
...ca orhideea primăvara.

573
00:36:13,864 --> 00:36:15,824
Ca să-ți amintești numele meu...

574
00:36:15,991 --> 00:36:17,409
...dacă doriți.

575
00:36:17,993 --> 00:36:19,787
Ești sora Stelei, nu?

576
00:36:19,954 --> 00:36:22,498
Da. Stella este frumoasa mea soră mai mică.

577
00:36:22,790 --> 00:36:26,126
Îi spun sora mai mică, deși
E puțin mai în vârstă decât mine.

578
00:36:27,962 --> 00:36:31,590
Doar un pic. Doar un an.
Vrei să-mi faci o favoare?

579
00:36:31,757 --> 00:36:32,967
Clar. Spune-mi care.

580
00:36:33,133 --> 00:36:36,804
Am cumpărat acest felinar de hârtie
într-un magazin chinezesc Bourbon.

581
00:36:36,971 --> 00:36:39,014
Pune-l pe bec,
dacă ai fi atât de amabil.

582
00:36:39,181 --> 00:36:40,599
Va fi o plăcere.

583
00:36:40,766 --> 00:36:44,812
Nu suport să văd un bec fără nimic pe el,
exact ca un comentariu nepoliticos...

584
00:36:44,979 --> 00:36:46,689
...sau un act vulgar.

585
00:36:46,855 --> 00:36:50,693
Presupun că trebuie să fi părut
o bandă destul de aspră.

586
00:36:51,652 --> 00:36:54,405
Ma adaptez foarte bine
la împrejurări.

587
00:36:54,572 --> 00:36:56,657
E foarte bine să fii așa.

588
00:36:59,034 --> 00:37:00,661
- Nu ești...?
- Căsătorit?

589
00:37:00,828 --> 00:37:03,998
Nu. Nu, doar sunt
o profesoara nevastatoare.

590
00:37:04,373 --> 00:37:07,710
Ai putea fi profesor,
dar nu o necăjită.

591
00:37:09,169 --> 00:37:10,921
Mulțumesc, domnule.

592
00:37:11,088 --> 00:37:13,674
Galanteria ta este apreciată.

593
00:37:15,843 --> 00:37:18,012
Așa că se dedică
la predare.

594
00:37:18,345 --> 00:37:19,805
Da.

595
00:37:20,514 --> 00:37:22,224
- Da.
- Primar sau secundar...?

596
00:37:22,391 --> 00:37:24,768
- Hei, Mitch!
- Vin!

597
00:37:24,935 --> 00:37:26,854
Doamne, ce plămâni.

598
00:37:27,021 --> 00:37:28,689
Predau liceul la Auriol.

599
00:37:29,815 --> 00:37:31,483
Și ce materii predă?

600
00:37:31,650 --> 00:37:35,738
- Ghici.
- Pun pariu că predă artă sau muzică.

601
00:37:36,447 --> 00:37:38,866
Dar bineînțeles că încă mă înșel.

602
00:37:39,033 --> 00:37:40,534
Încă învață aritmetica.

603
00:37:40,701 --> 00:37:43,162
Aritmetica niciodată, domnule.
Aritmetica niciodată.

604
00:37:43,329 --> 00:37:45,539
Nici măcar nu cunosc tabelele
a se inmulti.

605
00:37:45,706 --> 00:37:48,125
Am ghinionul de a preda
Limba engleza.

606
00:37:48,292 --> 00:37:50,711
Încerc să insuflez
la multi adolescenti...

607
00:37:50,878 --> 00:37:54,089
...și huliganism
putin respect pentru Hawthorne...

608
00:37:54,256 --> 00:37:55,883
...Whitman şi Poe.

609
00:37:56,050 --> 00:37:58,719
Sunt sigur că sunt mai interesați
pentru alte lucruri.

610
00:37:58,886 --> 00:38:00,763
Ce dreptate ai.

611
00:38:00,930 --> 00:38:04,892
Din cunoștințele sale literare
Nu este ceea ce se pot lăuda cel mai mult.

612
00:38:05,059 --> 00:38:06,518
Dar sunt dragute...

613
00:38:06,685 --> 00:38:11,982
...și primăvara este emoționant cum
Ei descoperă dragostea pentru prima dată...

614
00:38:12,149 --> 00:38:16,403
...de parcă nimeni
L-aș fi cunoscut înainte.

615
00:38:19,281 --> 00:38:23,827
- Îmi pare rău. Scuză-mă, scuză-mă.
- Ai terminat cu asta?

616
00:38:23,994 --> 00:38:28,457
- Da, da, asta e.
- Stai, stai. Voi porni radioul.

617
00:38:30,459 --> 00:38:32,753
Acum aprinde lumina.

618
00:38:33,796 --> 00:38:35,422
Dar, uite.

619
00:38:35,589 --> 00:38:38,259
Am creat o feerie.

620
00:38:49,019 --> 00:38:53,148
- Trio de ași, mustațe.
- Ladder, te-am bătut!

621
00:38:54,733 --> 00:38:58,112
Stanley! Stanley!
Ce faci cu radioul?

622
00:38:59,738 --> 00:39:01,615
Beat! Esti un animal!

623
00:39:02,199 --> 00:39:03,450
- Afară!
- Hei!

624
00:39:03,617 --> 00:39:05,786
- Haide, pleacă de aici!
- Hei!

625
00:39:06,620 --> 00:39:08,330
Dă-i drumul!

626
00:39:08,497 --> 00:39:10,791
Sora mea este însărcinată!

627
00:39:15,921 --> 00:39:17,840
Vii acasă cu mine.

628
00:39:18,007 --> 00:39:20,467
Soră, te-a rănit, dragă?

629
00:39:20,676 --> 00:39:24,138
Pokerul nu ar trebui să fie jucat
în prezenţa femeilor.

630
00:39:24,930 --> 00:39:27,182
- Calmează-te, vrei?
- Atenţie.

631
00:39:28,726 --> 00:39:31,228
Pune-l la duș.

632
00:39:31,770 --> 00:39:34,481
- Atenţie.
- Am spus să faci duș!

633
00:39:34,648 --> 00:39:37,192
Haide. Prinde-l de picioare.
Prinde-l de picioare!

634
00:39:37,359 --> 00:39:39,528
Prinde-l de picioare, haide,
cu grijă.

635
00:39:39,695 --> 00:39:41,572
Haide, băiete. Bagă-ți capul înăuntru.

636
00:39:41,739 --> 00:39:43,324
Haide.

637
00:39:43,657 --> 00:39:45,534
Pune bine capul. Adică.

638
00:39:47,661 --> 00:39:49,663
Cum te simți, Stan?

639
00:39:50,164 --> 00:39:52,833
Stanley, trezește-te!
Hei, Stanley!

640
00:39:53,000 --> 00:39:57,588
- Ar trebui să-i scoatem hainele și...
- Hei! Ce crezi că faci...?

641
00:40:03,552 --> 00:40:06,388
Pokerul nu ar trebui să fie jucat
in prezenta femeilor!

642
00:40:06,555 --> 00:40:08,349
Haide!

643
00:40:10,184 --> 00:40:12,019
- Hei!
- Unde este Steve? Haide.

644
00:40:12,186 --> 00:40:14,104
Așteaptă. Vino aici. Nu vă faceți griji.

645
00:40:26,951 --> 00:40:28,410
Stella.

646
00:40:32,957 --> 00:40:34,541
Stella.

647
00:40:37,711 --> 00:40:39,213
Dragă?

648
00:40:40,714 --> 00:40:42,591
Hei, Stella.

649
00:40:45,344 --> 00:40:47,346
Dragă, unde ești?

650
00:40:50,057 --> 00:40:51,600
Stella?

651
00:41:00,734 --> 00:41:02,736
Hei, iubito...

652
00:41:13,747 --> 00:41:17,001
Poți dormi aici, Stella.
Blanche în patul lui Steve.

653
00:41:17,167 --> 00:41:19,920
Nu se va întoarce dacă are gust bun
ce te asteapta. Cuvânt?

654
00:41:20,546 --> 00:41:23,090
<i>Soția mea este acolo sus?
vreau...</i>

655
00:41:23,257 --> 00:41:26,343
Nu o să scadă și nici
el va vorbi cu tine...

656
00:41:26,510 --> 00:41:28,846
...deci nu o suni!

657
00:41:36,270 --> 00:41:39,148
Stella!

658
00:41:39,315 --> 00:41:41,400
Nu mai urlă și du-te la culcare!

659
00:41:41,567 --> 00:41:44,403
- Eunice, vreau ca fata mea să coboare!
- Taci!

660
00:41:44,570 --> 00:41:46,405
- Am să sun la poliție.
- Stella!

661
00:41:46,572 --> 00:41:48,991
Nu poți lovi o femeie
și așteptați să se întoarcă.

662
00:41:49,158 --> 00:41:50,284
Veți fi părinți.

663
00:41:50,451 --> 00:41:53,537
Sper să te închidă din nou
si astupa furtunul!

664
00:41:53,704 --> 00:41:55,998
- Vreau ca fata mea să coboare!
- Dezgustător!

665
00:42:00,878 --> 00:42:04,423
Stella!

666
00:42:06,091 --> 00:42:09,220
Stella!

667
00:42:19,063 --> 00:42:21,357
Nu aș intra în asta.

668
00:43:22,543 --> 00:43:25,087
Nu mă părăsi niciodată, iubito.

669
00:43:41,395 --> 00:43:43,355
Blanche, întoarce-te!

670
00:44:09,673 --> 00:44:11,300
domnisoara DuBois?

671
00:44:11,926 --> 00:44:13,594
domnisoara DuBois?

672
00:44:17,181 --> 00:44:19,433
Tot liniștit în față?

673
00:44:19,683 --> 00:44:21,977
A coborât și s-a întors cu el.

674
00:44:22,228 --> 00:44:23,687
- Clar.
- Sunt îngrozită.

675
00:44:23,854 --> 00:44:26,565
Nu există niciun motiv.
Amândoi se iubesc la nebunie.

676
00:44:26,732 --> 00:44:28,943
Este păcat că se întâmplă asta
în timp ce ești aici.

677
00:44:29,109 --> 00:44:30,945
- Violența este...
- Stai jos...

678
00:44:31,111 --> 00:44:33,280
...și fumează o țigară cu mine.
- Dar...

679
00:44:33,447 --> 00:44:34,907
...nu sunt bine îmbrăcat.

680
00:44:35,074 --> 00:44:37,576
Asta nu contează prea mult
în Cartierul Francez.

681
00:44:38,494 --> 00:44:41,789
Ce tavă argintie pentru țigări.

682
00:44:41,956 --> 00:44:44,333
Ți-am arătat dedicația, nu?

683
00:44:44,500 --> 00:44:45,793
Da.

684
00:44:51,549 --> 00:44:53,300
Cât...

685
00:44:53,467 --> 00:44:56,762
Câtă confuzie este în lume.

686
00:44:58,472 --> 00:45:00,975
Îți mulțumesc că ai fost atât de amabil.

687
00:45:01,141 --> 00:45:03,978
De asta am nevoie.

688
00:45:10,901 --> 00:45:14,280
Banane!

689
00:45:14,947 --> 00:45:18,659
Banane!

690
00:45:26,083 --> 00:45:27,626
Stella?

691
00:45:32,172 --> 00:45:35,509
Stella. Micuța mea.
Sora mea mai mică.

692
00:45:35,676 --> 00:45:37,761
Ce e cu tine, scumpo?

693
00:45:37,928 --> 00:45:40,139
- A plecat?
- Stan?

694
00:45:40,306 --> 00:45:41,599
Are de gând să se întoarcă?

695
00:45:41,765 --> 00:45:44,018
- Ai fost la atelier, de ce?
- Pentru că?

696
00:45:44,184 --> 00:45:47,771
Aproape am înnebunit, Stella. Cum
ai putut să te întorci în această casă aseară?

697
00:45:47,938 --> 00:45:51,609
Te rog, Blanche. când m-am întors
Era blând ca un miel.

698
00:45:51,775 --> 00:45:55,237
- Este foarte jenat.
- Și cu asta...

699
00:45:55,404 --> 00:45:57,740
- Asta rezolvă totul?
- Nu.

700
00:45:58,365 --> 00:46:01,160
Stanley rupe mereu lucruri.

701
00:46:01,660 --> 00:46:05,122
În noaptea nunții noastre,
de indata ce ne-am intors...

702
00:46:05,289 --> 00:46:07,082
... mi-a luat unul dintre pantofii...

703
00:46:07,249 --> 00:46:10,127
...și m-am implicat în spargerea becurilor cu el
în toată casa.

704
00:46:10,294 --> 00:46:12,171
ce-mi spui?

705
00:46:13,464 --> 00:46:16,550
Toate becurile au fost încărcate
cu tocul pantofului.

706
00:46:16,800 --> 00:46:19,094
Și ai permis?
Nu ai fugit, nici nu ai țipat?

707
00:46:20,638 --> 00:46:23,724
Aproape că m-a încântat.

708
00:46:24,808 --> 00:46:26,727
Tu și Eunice ați luat micul dejun?

709
00:46:27,061 --> 00:46:29,897
Crezi că sunt
la micul dejun?

710
00:46:30,064 --> 00:46:32,816
Ești atât de impasibil de tot, Stella.

711
00:46:33,359 --> 00:46:35,569
Și ce o să fac dacă nu?

712
00:46:35,736 --> 00:46:38,280
A luat radioul să-l repare.

713
00:46:38,447 --> 00:46:42,117
Nu a căzut pe trotuar,
deci doar tubul s-a rupt.

714
00:46:42,284 --> 00:46:44,411
Și pe deasupra te face să râzi.

715
00:46:44,578 --> 00:46:45,955
Ce vrei să fac?

716
00:46:46,121 --> 00:46:47,998
Ai demnitate.
Faceți față faptelor.

717
00:46:48,165 --> 00:46:49,541
La ce fapte te referi?

718
00:46:49,708 --> 00:46:52,378
Dupa parerea mea,
Ești căsătorit cu un nebun.

719
00:46:52,753 --> 00:46:55,214
Am un plan pentru amândoi
hai sa plecam de aici.

720
00:46:55,381 --> 00:46:58,801
Nu lua de la sine înțeles că sunt
blocat în ceva din care vrei să ieși.

721
00:46:58,968 --> 00:47:02,263
Bănuiesc că o cunosc pe Belle Reve
ți se va părea imposibil...

722
00:47:02,429 --> 00:47:04,682
... trăiesc în această casă
și cu acești jucători.

723
00:47:04,848 --> 00:47:07,685
- iei prea multe de la sine înțeles.
- Nu cred că vorbești serios.

724
00:47:07,851 --> 00:47:10,020
- Nu?
- Înțeleg puțin ce sa întâmplat.

725
00:47:10,187 --> 00:47:12,856
L-ai văzut prima în uniformă,
ca ofițer, nu aici.

726
00:47:13,023 --> 00:47:15,568
Nu cred că contează
unde am văzut-o.

727
00:47:15,734 --> 00:47:19,280
Ceea ce vorbești este de dorință,
de o dorinta brutala.

728
00:47:19,446 --> 00:47:22,783
Numele chestia cu tramvaiul
care face să tremure cartierul.

729
00:47:22,950 --> 00:47:25,119
Mergând în sus și în jos
acele străzi înguste.

730
00:47:25,286 --> 00:47:28,205
Ai călărit vreodată
in tramvaiul acela?

731
00:47:30,958 --> 00:47:32,960
M-a adus aici.

732
00:47:33,627 --> 00:47:35,379
Într-un loc unde ei nu mă vor...

733
00:47:35,546 --> 00:47:37,214
...și unde mi-e rușine să fiu.

734
00:47:37,381 --> 00:47:40,634
Nu crezi că asta nu are rost?
aerele tale de superioritate?

735
00:47:40,801 --> 00:47:42,887
- Un astfel de om...
- Ți-am spus că îl iubesc.

736
00:47:43,053 --> 00:47:44,638
Tremur pentru tine, tremur!

737
00:47:44,805 --> 00:47:46,807
- Bună, Stanley.
- Buna ziua.

738
00:47:58,360 --> 00:48:00,821
Pot să-ți vorbesc sincer?

739
00:48:01,572 --> 00:48:05,284
Da te rog.
Cât de sincer vrei.

740
00:48:06,327 --> 00:48:08,203
Ei bine, cu iertarea cuvenită...

741
00:48:08,746 --> 00:48:10,497
...e un om vulgar.

742
00:48:14,209 --> 00:48:16,462
Da, cred că este.

743
00:48:17,046 --> 00:48:18,505
crezi?

744
00:48:18,672 --> 00:48:22,009
Sunt sigur că nu ai putut
Uită-ți de educație, Stella...

745
00:48:22,176 --> 00:48:25,804
...ca să presupunem că în caracterul lui
Are ceva de gentleman.

746
00:48:25,971 --> 00:48:28,682
Mă urăști că ți-am spus asta, nu?

747
00:48:29,558 --> 00:48:32,186
Haide, dă-i drumul, Blanche.

748
00:48:35,689 --> 00:48:37,524
Este ca un animal.

749
00:48:37,900 --> 00:48:39,735
Are obiceiuri animale.

750
00:48:39,902 --> 00:48:42,863
Există chiar ceva subuman
în ea.

751
00:48:43,030 --> 00:48:46,533
În ciuda miilor de ani în care
Au trecut, iată-l...

752
00:48:46,700 --> 00:48:49,536
...Stanley Kowalski,
un supraviețuitor al epocii de piatră.

753
00:48:49,703 --> 00:48:52,831
Ce aduce carnea crudă din junglă?
după ce a vânat-o. Iar tu...

754
00:48:53,040 --> 00:48:54,375
...aici te asteapta.

755
00:48:54,541 --> 00:48:57,211
Poate te voi lovi, sau poate
El mârâie la tine și te sărută.

756
00:48:57,378 --> 00:49:00,714
Asta dacă a descoperit deja sărutul.
Numi asta poker?

757
00:49:00,881 --> 00:49:02,216
Către turma aceea de primate?

758
00:49:02,883 --> 00:49:06,595
Mi se pare că ne lipsesc destul de mult
să fie chipul și asemănarea lui Dumnezeu.

759
00:49:07,263 --> 00:49:09,223
Dar, Stella, sora mea...

760
00:49:09,390 --> 00:49:11,892
...unele au fost făcute
progres de atunci.

761
00:49:12,059 --> 00:49:15,062
Lucruri precum arta, poezia,
muzica.

762
00:49:15,229 --> 00:49:17,314
La anumite tipuri de oameni...

763
00:49:17,481 --> 00:49:20,568
...unele au încolțit
sentimente de tandrețe care...

764
00:49:20,734 --> 00:49:23,487
...ar trebui să creștem
si tine-te de ei...

765
00:49:23,654 --> 00:49:28,284
...în timp ce mergem prin întuneric
spre ceva ce nu știm.

766
00:49:28,450 --> 00:49:32,246
Nu rămâne în urmă cu fiarele.

767
00:50:10,826 --> 00:50:12,703
Stell.

768
00:50:19,460 --> 00:50:21,211
Stell!

769
00:50:27,885 --> 00:50:29,386
- Buna ziua.
- Buna ziua.

770
00:50:33,974 --> 00:50:35,809
Blanche s-a întors încă?

771
00:50:38,812 --> 00:50:40,856
Da, s-a întors.

772
00:50:41,815 --> 00:50:43,567
Oh, bună, Blanche.

773
00:50:44,610 --> 00:50:46,612
Se pare că te-ai băgat
a mașinii.

774
00:50:47,446 --> 00:50:52,326
Acel mecanic nu știe să facă diferența
un tij al unei bâte de baseball.

775
00:51:05,589 --> 00:51:07,216
Hei!

776
00:51:12,263 --> 00:51:14,181
Nu îndrăzni să arunci asta în mine!
Eunice!

777
00:51:14,348 --> 00:51:16,267
Vei fi o fiară, vei vedea!

778
00:51:16,433 --> 00:51:18,602
Vrei să te joci cu mine?
Ei bine, o să vezi!

779
00:51:18,769 --> 00:51:22,356
Îți dau păr,
ca fratele tău, capul mare!

780
00:51:23,482 --> 00:51:26,360
M-a lovit!
Am de gând să sun la poliție!

781
00:51:27,319 --> 00:51:30,573
Câțiva prieteni ai surorii tale
Încă nu au plecat în vacanță.

782
00:51:34,952 --> 00:51:38,038
-Eunice s-a dus la poliție?
- Nu, bea ceva...

783
00:51:38,205 --> 00:51:41,041
... în cei patru doi.
- Asta e mult mai practic.

784
00:51:41,750 --> 00:51:44,753
Blanche ne face
Coperți noi, dragă.

785
00:51:46,046 --> 00:51:47,298
Acela este aici?

786
00:51:47,464 --> 00:51:49,466
S-a dus la cei patru doi.

787
00:51:49,675 --> 00:51:52,303
Afurisita aia de vrăjitoare...

788
00:51:56,056 --> 00:51:58,559
Hei, Stella, nu găsesc
cealaltă pereche de pantofi a mea.

789
00:51:59,560 --> 00:52:01,312
Am facut curatenie.

790
00:52:01,478 --> 00:52:02,771
Mă duc să le iau.

791
00:52:04,273 --> 00:52:07,484
nu sunt in stare sa gasesc
nimic în această porci.

792
00:52:10,362 --> 00:52:12,364
Stanley!

793
00:52:12,531 --> 00:52:14,617
Sub ce zodie te-ai nascut?

794
00:52:15,284 --> 00:52:18,078
- Ce semn?
- Semnul zodiacal.

795
00:52:18,245 --> 00:52:19,914
Pun pariu că ești Berbec.

796
00:52:20,080 --> 00:52:23,125
Berbecii sunt viguroși, dinamici,
Ei idolatrizează zgomotul.

797
00:52:23,292 --> 00:52:24,960
Le place să arunce lucruri.

798
00:52:25,127 --> 00:52:27,922
Stanley s-a născut cinci minute
după Crăciun.

799
00:52:28,714 --> 00:52:30,674
Capricornul capra!

800
00:52:43,062 --> 00:52:44,438
Spune-mi...

801
00:52:44,605 --> 00:52:47,191
...nu vei întâlni un tip
numit Shaw?

802
00:52:48,734 --> 00:52:52,613
Ei bine... Ei bine, toată lumea știe
la cineva pe nume Shaw.

803
00:52:53,155 --> 00:52:57,618
Acest Shaw are impresia de
cunoscându-te în Auriol.

804
00:52:57,952 --> 00:53:00,871
Dar mi se pare că te-a derutat
cu o alta persoana...

805
00:53:01,038 --> 00:53:03,123
... pentru că pentru această altă persoană...

806
00:53:03,290 --> 00:53:05,542
...a cunoscut-o într-un hotel
numit Flamingo.

807
00:53:05,709 --> 00:53:09,630
Ei bine, da, se pare că
M-a confundat cu altcineva.

808
00:53:09,797 --> 00:53:13,842
Hotelul Flamingo nu este un loc
unde as vrea sa fiu vazut.

809
00:53:14,593 --> 00:53:16,262
Oh, deci știi locul?

810
00:53:16,428 --> 00:53:19,723
L-am văzut și l-am mirosit.

811
00:53:19,890 --> 00:53:22,184
Vei fi fost foarte aproape
pentru a-l putea mirosi.

812
00:53:22,351 --> 00:53:25,729
Miros de parfum ieftin
Este pătrunzător.

813
00:53:26,272 --> 00:53:28,607
Și ceea ce primești este scump?

814
00:53:29,149 --> 00:53:31,235
Doisprezece dolari uncie.
Mi-a mai rămas puțin.

815
00:53:31,402 --> 00:53:34,154
Un indiciu în cazul în care vă amintiți
de ziua mea.

816
00:53:37,658 --> 00:53:40,536
Presupun că te-a derutat...

817
00:53:40,703 --> 00:53:44,039
...dar vine și pleacă
Auriol foarte des, așa că...

818
00:53:44,206 --> 00:53:47,001
...vei putea observa imediat
ca greseste.

819
00:53:51,797 --> 00:53:55,134
- Ne vedem la cei patru doi.
- Hei, nu vrei să-mi dai un sărut?

820
00:53:55,301 --> 00:53:57,761
Nu, nu în fața surorii tale.

821
00:54:06,979 --> 00:54:11,525
Nu plânge. Fac asta doar cu alții
Fete pentru că te iubesc, iubito.

822
00:54:11,692 --> 00:54:13,152
Nu plânge.

823
00:54:21,368 --> 00:54:22,620
Stella.

824
00:54:22,786 --> 00:54:24,914
Tunetele te mai sperie?

825
00:54:25,664 --> 00:54:27,458
Ce ai auzit despre mine?

826
00:54:29,084 --> 00:54:32,755
Ce ți-a spus
oamenii din mine?

827
00:54:34,548 --> 00:54:37,927
- Spunând?
- N-ai auzit...

828
00:54:38,093 --> 00:54:41,055
... nici un fel de bârfă
despre mine?

829
00:54:41,889 --> 00:54:44,516
Ce e, Blanche.
Desigur că nu.

830
00:54:44,683 --> 00:54:49,521
Raiul, în Auriol era
multe bârfe.

831
00:54:49,688 --> 00:54:52,566
Ce diferență face ceea ce spun oamenii?

832
00:54:52,733 --> 00:54:55,736
Nu m-am comportat prea bine
În ultimul an de când...

833
00:54:55,903 --> 00:54:58,656
A început Belle Reve
să-mi strecoare printre degete.

834
00:54:58,822 --> 00:55:00,199
Dragă, toți facem lucruri...

835
00:55:00,366 --> 00:55:03,077
Nu am fost niciodată puternic sau
suficient de independent.

836
00:55:03,244 --> 00:55:04,495
Oameni delicati...

837
00:55:04,662 --> 00:55:08,123
Oamenii delicati trebuie să atragă
favoarea celor puternici, Stella.

838
00:55:08,499 --> 00:55:10,417
Trebuie să străluciți și să orbiți.

839
00:55:10,793 --> 00:55:13,337
Nu știu cât timp pot
mentine aceasta iluzie.

840
00:55:13,504 --> 00:55:15,589
Nu este suficient să fii delicat.

841
00:55:15,756 --> 00:55:19,218
Trebuie să fii delicat și atrăgător.

842
00:55:19,385 --> 00:55:20,886
Iar eu...

843
00:55:21,428 --> 00:55:23,264
Mă ofilesc.

844
00:55:29,228 --> 00:55:31,772
Mi-ai acordat ceva atentie?

845
00:55:31,939 --> 00:55:34,858
Nu vă acord niciodată atenție când
devii tragic.

846
00:55:44,910 --> 00:55:46,287
Coada asta e pentru mine?

847
00:55:46,620 --> 00:55:50,374
- Și numai pentru tine.
- Ești un farmec. Este doar lipici?

848
00:55:50,541 --> 00:55:54,461
- Ai vrut să pun alcool în el?
- Nu strica niciodata coada.

849
00:55:54,628 --> 00:55:55,880
Permite-mi.

850
00:55:56,046 --> 00:55:57,506
Nu trebuie să mă slujești.

851
00:55:57,673 --> 00:56:01,844
Îmi place să fac asta, Blanche.
Mă face să mă simt ca acasă.

852
00:56:03,470 --> 00:56:05,598
Trebuie să recunosc, pentru mine...

853
00:56:06,307 --> 00:56:08,684
Îmi place că mă servesc.

854
00:56:09,977 --> 00:56:11,604
Blanche.

855
00:56:13,272 --> 00:56:17,067
- Blanche, dragă, ce e cu tine?
- Ești atât de bun cu mine și eu...

856
00:56:17,234 --> 00:56:19,778
- Blanche.
- Urăști că devin sentimental...

857
00:56:19,945 --> 00:56:22,323
...dar crede-ma,
Simt mai mult decât exprim.

858
00:56:22,489 --> 00:56:24,658
nu voi sta mult,
Îți promit.

859
00:56:24,825 --> 00:56:27,369
- Hai, Blanche.
- Mă duc. Voi pleca în curând.

860
00:56:27,536 --> 00:56:30,706
Nu vreau să stau până când
m-a dat afară

861
00:56:31,415 --> 00:56:33,417
- Vrei să nu mai spui prostii?
- Da.

862
00:56:33,584 --> 00:56:35,544
Aveți grijă să nu o vărsați!

863
00:56:35,961 --> 00:56:37,254
Raiuri.

864
00:56:37,463 --> 00:56:38,797
În toate mele...

865
00:56:38,964 --> 00:56:40,257
...frumos...

866
00:56:40,424 --> 00:56:42,426
...fustă roz.
- Aici. Folosește-mi batista.

867
00:56:42,593 --> 00:56:45,012
-Uscați-l cu grijă.
- Știu.

868
00:56:45,179 --> 00:56:46,513
Cu grijă...

869
00:56:46,680 --> 00:56:48,224
...cu grija...

870
00:56:48,390 --> 00:56:49,683
...cu grijă.

871
00:56:50,142 --> 00:56:51,435
A mai rămas vreo pată?

872
00:56:52,519 --> 00:56:54,104
Nu.

873
00:56:54,271 --> 00:56:56,273
Nu, nici măcar puțin.

874
00:56:57,149 --> 00:56:59,360
Cât de norocos, nu?

875
00:56:59,526 --> 00:57:02,279
De ce ai țipat așa?

876
00:57:04,698 --> 00:57:06,200
Nu știu de ce am țipat.

877
00:57:08,369 --> 00:57:09,662
Mitch...

878
00:57:09,828 --> 00:57:11,538
Mitch se întoarce la șapte.

879
00:57:11,705 --> 00:57:14,041
Sunt nervos
pentru relațiile noastre.

880
00:57:14,208 --> 00:57:17,795
A primit doar un sărut de la
noapte bună nu i-am dat mai mult.

881
00:57:17,962 --> 00:57:21,090
Vreau respect. la barbati
Nu le plac lucrurile prea ușoare.

882
00:57:21,257 --> 00:57:24,927
Pe de altă parte, ei pierd repede
interes, mai ales dacă cineva are...

883
00:57:25,094 --> 00:57:26,387
Mai mult de treizeci.

884
00:57:26,554 --> 00:57:30,057
Când le-am vorbit despre căsătorie,
Au uitat chiar unde locuia...

885
00:57:30,224 --> 00:57:33,727
De aceea vei înțelege asta la asta
Nu i-am spus vârsta mea reală.

886
00:57:33,894 --> 00:57:37,731
Dragă, de ce îți pasă
atat varsta?

887
00:57:37,898 --> 00:57:41,986
Din cauza loviturilor dure
care a primit deja vanitatea mea.

888
00:57:42,152 --> 00:57:44,488
Adică el crede
ce sunt eu...

889
00:57:44,655 --> 00:57:46,532
...prim și potrivit, știi.

890
00:57:46,699 --> 00:57:48,409
vreau sa-l insel...

891
00:57:48,576 --> 00:57:51,412
... exact așa
vrei mai mult.

892
00:57:52,413 --> 00:57:53,831
draga...

893
00:57:54,290 --> 00:57:55,958
...si tu il vrei?

894
00:58:00,254 --> 00:58:02,131
Îmi doresc să mă odihnesc.

895
00:58:02,923 --> 00:58:06,552
Vreau să respir ușor din nou.

896
00:58:07,261 --> 00:58:08,929
Da, îl vreau pe Mitch.

897
00:58:09,096 --> 00:58:10,764
Dar multe.

898
00:58:10,931 --> 00:58:13,267
Gandeste-te ca daca s-a intamplat...

899
00:58:13,434 --> 00:58:17,771
...aș putea scăpa de aici
și nu mai fi o problemă pentru toată lumea.

900
00:58:19,440 --> 00:58:21,609
Blanche, și se va întâmpla.

901
00:58:24,028 --> 00:58:25,487
Serios?

902
00:58:26,739 --> 00:58:29,783
Se va întâmpla, vei vedea, dragă.

903
00:58:31,994 --> 00:58:34,788
Dar nu bea mai mult.

904
00:58:37,499 --> 00:58:40,544
Hei Steve! Eunice!

905
00:58:40,836 --> 00:58:42,296
Stell!

906
00:58:48,135 --> 00:58:51,472
Scoate! Permiteți-mi să!

907
00:58:52,556 --> 00:58:55,184
- Lasă-mă jos!
- Vei vedea acum...!

908
00:58:59,897 --> 00:59:03,025
- Bună dragă!
- Dă drumul!

909
00:59:11,450 --> 00:59:13,619
Vai mie.

910
00:59:15,120 --> 00:59:16,830
Vai mie.

911
00:59:19,541 --> 00:59:21,544
Vai mie.

912
00:59:27,466 --> 00:59:29,051
Redirecţiona.

913
00:59:32,137 --> 00:59:33,722
Bună ziua, doamnă.

914
00:59:35,182 --> 00:59:36,850
wow...

915
00:59:37,851 --> 00:59:42,398
<i>- Ce pot face pentru tine?
- Sunt colecționar pentru Steaua Serii.</i>

916
00:59:44,233 --> 00:59:46,610
Nu știam că vedetele sunt plătite.

917
00:59:46,777 --> 00:59:48,696
Adică ziarul, doamnă.

918
00:59:48,862 --> 00:59:50,197
Știu.

919
00:59:50,364 --> 00:59:52,241
A fost o glumă. Destul de rău.

920
00:59:53,033 --> 00:59:54,868
Vrea...? Vrei o băutură?

921
00:59:55,452 --> 00:59:57,037
Nu, doamnă.

922
00:59:57,496 --> 01:00:00,416
Nu, mulțumesc.
Nu pot să beau în timpul serviciului.

923
01:00:19,018 --> 01:00:21,061
Ei bine, să vedem.

924
01:00:25,399 --> 01:00:28,485
Nu nu. Nu am nici un cent.

925
01:00:28,652 --> 01:00:32,323
Nu sunt doamna casei.
Sunt sora ta din Mississippi.

926
01:00:32,489 --> 01:00:36,827
Sunt una dintre acele rude sărace
de care poate ai auzit.

927
01:00:37,077 --> 01:00:39,413
E în regulă, doamnă.
Revin mai târziu.

928
01:00:40,205 --> 01:00:41,832
Asculta.

929
01:00:41,999 --> 01:00:43,751
Are...?

930
01:00:44,293 --> 01:00:46,962
- Are foc?
- Clar.

931
01:00:54,929 --> 01:00:58,641
- Deși nu merge întotdeauna.
- E temperamental.

932
01:01:06,023 --> 01:01:07,316
Multumesc.

933
01:01:08,150 --> 01:01:09,735
Multumesc.

934
01:01:11,278 --> 01:01:12,738
Asculta.

935
01:01:13,239 --> 01:01:15,157
Că...?

936
01:01:15,908 --> 01:01:17,618
Cât este ceasul?

937
01:01:19,245 --> 01:01:20,829
Şapte fără un sfert.

938
01:01:20,996 --> 01:01:22,456
E atât de târziu?

939
01:01:22,623 --> 01:01:26,544
Nu-ți plac după-amiezile astea lungi
New Orleans ploios...

940
01:01:26,710 --> 01:01:28,712
...în care o oră
Nu este doar o oră...

941
01:01:28,879 --> 01:01:32,550
...dar o mică bucată de eternitate
care a căzut în mâinile noastre...

942
01:01:33,133 --> 01:01:36,387
...si nu stim ce sa facem cu el?

943
01:01:37,346 --> 01:01:38,889
Pentru tine...

944
01:01:39,056 --> 01:01:41,976
Nu te-a surprins ploaia?

945
01:01:42,518 --> 01:01:45,354
Nu, doamnă. M-am adăpostit.

946
01:01:45,854 --> 01:01:48,649
Într-un magazin și am băut un suc.

947
01:01:48,816 --> 01:01:50,568
- Ciocolata?
- Nu, doamnă. cireș

948
01:01:50,734 --> 01:01:52,653
- Cireș.
- Cireașă.

949
01:01:53,362 --> 01:01:56,198
imi lasa gura apa.

950
01:01:58,367 --> 01:01:59,827
ar trebui...

951
01:01:59,994 --> 01:02:01,829
tânăr.

952
01:02:02,371 --> 01:02:03,831
Tanar...

953
01:02:04,164 --> 01:02:05,666
...tinere...

954
01:02:06,375 --> 01:02:07,710
...tinere.

955
01:02:08,252 --> 01:02:13,382
<i> Ți s-a spus vreodată că arăți ca un
tânăr prinț din O mie și una de nopți?</i>

956
01:02:15,551 --> 01:02:17,386
Este, dulce creatură.

957
01:02:18,929 --> 01:02:20,764
Vino mai aproape.

958
01:02:22,141 --> 01:02:24,184
Vino mai aproape, ascultă-mă.

959
01:02:30,357 --> 01:02:32,735
Vreau doar să-l sărut o dată...

960
01:02:32,902 --> 01:02:34,528
... moale...

961
01:02:34,695 --> 01:02:36,739
...si dulce in gura.

962
01:02:48,876 --> 01:02:50,377
Și acum fugi.

963
01:02:50,794 --> 01:02:53,255
Ar fi bine să-l păstrăm,
dar trebuie să fiu bun și...

964
01:02:53,422 --> 01:02:55,382
...nu pune mana pe el
deasupra unui copil.

965
01:03:07,603 --> 01:03:09,104
Dar uite cine e aici.

966
01:03:09,396 --> 01:03:11,565
<i>Cavalerul meu al Trandafirului.</i>

967
01:03:13,067 --> 01:03:15,736
Salutați mai întâi cu o plecăciune.

968
01:03:18,239 --> 01:03:20,824
<i>Și acum, prezintă-te.</i>

969
01:03:42,680 --> 01:03:44,348
Ce mai faci, Mitch?

970
01:03:51,730 --> 01:03:55,192
Mi se pare că nu ai ratat-o
Foarte bine în seara asta, Blanche.

971
01:03:55,359 --> 01:03:58,404
- Am stricat-o pentru tine.
- Nu, deloc.

972
01:03:58,571 --> 01:04:01,907
Doar că nu am fost la înălțimea asta.
a circumstantelor.

973
01:04:02,074 --> 01:04:06,120
Nu cred că m-am străduit vreodată atât de mult.
să fiu fericit și mi-a ieșit atât de rău.

974
01:04:06,287 --> 01:04:09,915
Dar pentru că am încercat-o primesc zece puncte.
Și am încercat.

975
01:04:13,627 --> 01:04:15,296
Bună, lună.

976
01:04:17,047 --> 01:04:18,674
Caut Pleiadele...

977
01:04:18,841 --> 01:04:20,175
... cele șapte surori...

978
01:04:20,342 --> 01:04:22,344
...dar nu au ieșit în seara asta.

979
01:04:22,511 --> 01:04:23,971
Da, da, acolo sunt.

980
01:04:24,138 --> 01:04:25,806
Iată-i, Dumnezeu să-i binecuvânteze.

981
01:04:25,973 --> 01:04:28,642
Toți merg acasă împreună să se joace
jocul lui de bridge.

982
01:04:28,809 --> 01:04:30,561
Pot să te sărut?

983
01:04:30,728 --> 01:04:32,771
De ce îmi ceri întotdeauna permisiunea?

984
01:04:32,938 --> 01:04:36,317
- Nu știu dacă vrei să te sărut.
- De ce trebuie să ezite atât de mult?

985
01:04:36,483 --> 01:04:38,319
În noaptea aceea lângă lac,
te-am sarutat...

986
01:04:38,485 --> 01:04:41,614
Dragă, nu am primit așa din cauza sărutului.
mi-a placut mult.

987
01:04:41,780 --> 01:04:44,992
Era încă o mică familiaritate
cea care m-a obligat să-mi pierd inima.

988
01:04:45,159 --> 01:04:47,244
Nu este că m-am jignit,
nici măcar cel mai mic.

989
01:04:47,411 --> 01:04:50,873
De fapt, am fost flatat.
pentru faptul că m-ai dorit.

990
01:04:51,040 --> 01:04:54,919
Dar tu știi la fel de bine ca mine asta
singură, o fată singură pe lume...

991
01:04:55,085 --> 01:04:57,296
...trebuie să controleze
sentimentele tale...

992
01:04:57,463 --> 01:05:00,424
...sau se va pierde.
- Pierdere?

993
01:05:00,591 --> 01:05:04,261
Vei fi obișnuit să faci afaceri
cu fete cărora le place să se piardă.

994
01:05:05,012 --> 01:05:08,390
imi place exact de tine
ce mai faci...

995
01:05:08,849 --> 01:05:12,102
... pentru că cu toată experiența mea,
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine.

996
01:05:18,108 --> 01:05:20,027
râzi de mine?

997
01:05:22,363 --> 01:05:23,781
Nu.

998
01:05:23,989 --> 01:05:25,658
Nu, dragă.

999
01:05:26,075 --> 01:05:28,160
Nu râd de tine.

1000
01:05:29,703 --> 01:05:33,123
Haide, să terminăm
băuturile noastre.

1001
01:05:33,290 --> 01:05:35,417
Ai fost atât de neliniștit toată noaptea
și solemnă.

1002
01:05:35,584 --> 01:05:37,545
Suntem amândoi neliniștiți și solemni.

1003
01:05:37,711 --> 01:05:40,965
Și acum, pentru cea din urmă
momente din viața noastră împreună...

1004
01:05:41,131 --> 01:05:43,217
<i>...Vreau să creez bucuria de a trăi.</i>

1005
01:05:46,512 --> 01:05:48,556
Mă duc să aprind lumânarea.

1006
01:05:49,890 --> 01:05:51,141
Foarte bun.

1007
01:05:51,308 --> 01:05:53,394
Vom deveni boemi.

1008
01:05:53,561 --> 01:05:58,399
Ne vom imagina că suntem
într-o cafenea a artiștilor din Paris.

1009
01:06:02,361 --> 01:06:05,656
- Înțelegi franceza?
- Nu, nu, nu înțeleg franceza.

1010
01:06:06,365 --> 01:06:10,160
Ei bine, de ce nu stai jos?
Scoate-ți jacheta, slăbește-ți gulerul.

1011
01:06:10,327 --> 01:06:13,581
- Nu, prefer să-l las.
- Nu. Vreau să fii confortabil.

1012
01:06:13,747 --> 01:06:17,042
Nu, mi-e rușine de cât de mult
transpir. Cămașa mi se lipește de mine.

1013
01:06:17,209 --> 01:06:22,006
Asta e sănătos. Dacă nu am transpirat,
Am muri în cinci minute.

1014
01:06:22,172 --> 01:06:24,592
O jacheta foarte frumoasa.
Că...?

1015
01:06:24,758 --> 01:06:27,803
- Ce fel de material este?
- Este un material numit alpaca.

1016
01:06:27,970 --> 01:06:30,931
- Ah, alpaca.
- O alpaca foarte ușoară.

1017
01:06:31,223 --> 01:06:33,934
- Ah, alpaca ușoară.
- Da.

1018
01:06:34,101 --> 01:06:37,771
Nu-mi place să port jachete lavabile sau
vara deoarece transpirația este transferată.

1019
01:06:37,938 --> 01:06:39,440
Și în plus, nu mi se potrivesc bine.

1020
01:06:39,607 --> 01:06:43,611
Cu această corpulență trebuie să știi
Ce te îmbraci ca să nu arăți ca un ticălos?

1021
01:06:43,777 --> 01:06:46,864
- Nu ești atât de mare.
- Crezi că nu?

1022
01:06:47,031 --> 01:06:48,866
Nici tu nu ești slab.

1023
01:06:49,033 --> 01:06:53,454
Ai o structură osoasă solidă
și un fizic impunător.

1024
01:06:54,496 --> 01:06:56,207
Multumesc mult.

1025
01:06:56,957 --> 01:07:00,252
De Crăciun m-au făcut membru al
Clubul sportiv din New Orleans.

1026
01:07:00,419 --> 01:07:03,672
- Excelent.
- A fost cel mai bun cadou pe care mi l-au făcut vreodată.

1027
01:07:04,256 --> 01:07:08,469
Acolo fac greutăți și înot.
Eu rămân în formă.

1028
01:07:08,636 --> 01:07:12,056
Când am început, aveam burtă
moale, dar acum este foarte greu.

1029
01:07:12,223 --> 01:07:15,935
Atât de greu încât un bărbat ar putea
lovește-mă fără să mă rănească.

1030
01:07:16,852 --> 01:07:20,147
Lovește-mă. Redirecţiona.
Haide. Ai lovit.

1031
01:07:20,314 --> 01:07:21,690
Haide.

1032
01:07:22,650 --> 01:07:25,486
- Oh, Doamne.
- Îl vezi?

1033
01:07:25,653 --> 01:07:27,029
Blanche.

1034
01:07:27,196 --> 01:07:28,822
Blanche.

1035
01:07:29,156 --> 01:07:30,616
Ghici cât cântăresc.

1036
01:07:31,158 --> 01:07:36,580
- Aș spune în jur de 80 de kilograme.
- Nu, încearcă din nou.

1037
01:07:36,747 --> 01:07:38,207
- Mai puțin?
- Nu, mai mult.

1038
01:07:38,374 --> 01:07:41,126
- Păi?
- Greutate 94 kg.

1039
01:07:41,293 --> 01:07:43,629
Am 1,85 metri inaltime
inalt descult...

1040
01:07:43,796 --> 01:07:46,173
...fără pantofi și 94 de kilograme
Sunt fără haine.

1041
01:07:46,507 --> 01:07:50,386
Doamne, impresionant.

1042
01:07:51,512 --> 01:07:54,348
Ei bine, greutatea mea nu este o problemă
foarte incitant.

1043
01:07:54,515 --> 01:07:56,183
Care este a ta?

1044
01:07:57,017 --> 01:07:58,352
- Greutatea mea?
- Da.

1045
01:07:58,519 --> 01:08:00,854
- Ghici.
- Lasă-mă să te iau.

1046
01:08:01,105 --> 01:08:04,984
Samson. Haide, ridică-mă!

1047
01:08:06,944 --> 01:08:10,531
- Cântăreşti mai puţin decât o pană.
- Mă poți lăsa jos acum.

1048
01:08:10,864 --> 01:08:13,659
Eu zic să dați drumul, domnule.

1049
01:08:13,826 --> 01:08:17,580
Mitch, Mitch, suntem în public.
Comportați-vă ca un domn.

1050
01:08:17,746 --> 01:08:19,999
Ei bine, mă plesnești
cand mi se intampla mie.

1051
01:08:20,165 --> 01:08:24,962
Nu va fi necesar. esti un adevarat
domn. Unul dintre putinii ramasi.

1052
01:08:25,129 --> 01:08:28,883
Nu vreau să crezi că sunt
o profesoară severă de nevastă...

1053
01:08:29,049 --> 01:08:30,968
...sau ceva de genul asta. Ce se întâmplă este...

1054
01:08:31,135 --> 01:08:35,556
Poate ai niște idei învechite.

1055
01:08:49,403 --> 01:08:51,614
Unde au plecat Stanley și Stella?
în seara asta?

1056
01:08:51,780 --> 01:08:54,950
Cred că mergeau la o previzualizare
miezul noptii.

1057
01:08:55,117 --> 01:08:57,536
Într-o noapte ar trebui să ieșim
toti impreuna.

1058
01:08:59,038 --> 01:09:01,207
Nu mi se pare un plan foarte bun.

1059
01:09:01,373 --> 01:09:02,791
De ce nu?

1060
01:09:03,167 --> 01:09:05,586
Ești un vechi prieten al lui Stanley?

1061
01:09:05,753 --> 01:09:07,755
Servim împreună la 241.

1062
01:09:07,922 --> 01:09:11,258
- Presupun că vorbești sincer.
- Clar.

1063
01:09:11,467 --> 01:09:13,719
Și nu ți-a spus niciodată despre mine?

1064
01:09:15,429 --> 01:09:17,139
- Nu, nu prea mult.
- Cum spui tu...

1065
01:09:17,306 --> 01:09:19,475
... Bănuiesc că da.
- Nu mi-a spus multe.

1066
01:09:19,642 --> 01:09:23,562
Da, ți-a spus. Și care
este pozitia ta fata de mine?

1067
01:09:23,729 --> 01:09:25,439
- Ce te face să crezi asta?
- Ei bine...

1068
01:09:25,606 --> 01:09:27,650
Nu te înțelegi cu el?

1069
01:09:28,108 --> 01:09:29,693
Ce crezi?

1070
01:09:29,860 --> 01:09:31,904
Cred că nu te înțelege.

1071
01:09:32,446 --> 01:09:37,284
Ce mod de a netezi lucrurile.
Sunt sigur că ți-a spus cât de mult mă urăște.

1072
01:09:41,789 --> 01:09:43,499
Nu mi se pare că te urăște.

1073
01:09:43,666 --> 01:09:46,961
Mă urăște.
Dacă nu, de ce mă insultați?

1074
01:09:47,253 --> 01:09:48,504
Desigur...

1075
01:09:48,671 --> 01:09:51,549
...există un lucru numit ostilitate...

1076
01:09:51,715 --> 01:09:56,470
Poate, într-un fel ciudat...

1077
01:09:59,139 --> 01:10:00,849
Gândindu-mă la asta mă face să...

1078
01:10:01,016 --> 01:10:03,769
- Blanche.
- Da dragă?

1079
01:10:03,936 --> 01:10:07,898
- Blanche, pot să te întreb ceva?
- Da, ce?

1080
01:10:08,440 --> 01:10:10,025
Câți ani ai?

1081
01:10:11,694 --> 01:10:14,947
De ce vrei să știi?

1082
01:10:15,114 --> 01:10:19,410
I-am spus mamei despre tine și ea a spus:
— Câți ani are Blanche?

1083
01:10:20,327 --> 01:10:23,914
- I-ai spus mamei tale despre mine?
- Da.

1084
01:10:24,081 --> 01:10:25,624
De ce?

1085
01:10:26,000 --> 01:10:29,336
Pentru că i-am spus că ești bun
și că mi-ai plăcut de tine.

1086
01:10:30,254 --> 01:10:33,382
Și ai fost sincer când ai spus asta?

1087
01:10:34,425 --> 01:10:37,011
Știi deja că da.

1088
01:10:37,511 --> 01:10:41,223
De ce a vrut mama ta
imi stii varsta?

1089
01:10:41,390 --> 01:10:45,769
- Mama mea este bolnavă...
- Ce rău îmi pare. Este grav?

1090
01:10:46,103 --> 01:10:48,022
Nu va mai trăi mult...

1091
01:10:48,188 --> 01:10:51,775
...poate doar câteva luni și ești îngrijorat
pe care nu l-am oficializat.

1092
01:10:51,942 --> 01:10:54,862
Vrea să mă stabilesc
inainte ca ea...

1093
01:10:58,365 --> 01:11:01,493
O iubesti mult, nu?

1094
01:11:03,871 --> 01:11:07,291
Vei fi singur când va muri, nu?

1095
01:11:11,378 --> 01:11:13,756
Știu bine ce este asta.

1096
01:11:16,342 --> 01:11:18,093
Te simti singur?

1097
01:11:19,261 --> 01:11:21,555
Am iubit o persoană.

1098
01:11:21,722 --> 01:11:24,600
Și am pierdut persoana pe care o iubeam.

1099
01:11:25,851 --> 01:11:27,228
A murit?

1100
01:11:31,065 --> 01:11:32,942
Era un băiețel.

1101
01:11:33,734 --> 01:11:36,987
Eram doar un copil,
și eram foarte tânăr.

1102
01:11:37,696 --> 01:11:40,574
La 16 ani,
Am făcut marea descoperire:

1103
01:11:40,741 --> 01:11:42,368
Dragostea.

1104
01:11:42,868 --> 01:11:44,745
A venit brusc...

1105
01:11:44,912 --> 01:11:47,289
...si complet.

1106
01:11:47,581 --> 01:11:51,043
Parcă s-ar fi pornit brusc.
o lumina orbitoare...

1107
01:11:51,210 --> 01:11:55,005
...despre ceva care întotdeauna
Fusese pe jumătate în întuneric.

1108
01:11:55,381 --> 01:11:58,467
Așa s-a schimbat lumea
pentru mine.

1109
01:11:58,801 --> 01:12:00,803
Dar am fost nefericit.

1110
01:12:00,970 --> 01:12:02,638
Înșelat

1111
01:12:03,639 --> 01:12:06,267
Era ceva la băiatul acela.

1112
01:12:06,433 --> 01:12:09,103
O nervozitate, o tandrețe...

1113
01:12:09,270 --> 01:12:11,021
...o incertitudine.

1114
01:12:11,188 --> 01:12:13,357
Și nu am înțeles.

1115
01:12:13,816 --> 01:12:17,987
Nu am înțeles de ce asta
băiat care a scris poezie...

1116
01:12:18,153 --> 01:12:20,656
... părea că nu poate
sa nu faca nimic altceva.

1117
01:12:20,823 --> 01:12:22,866
Mi-am pierdut toate locurile de muncă.

1118
01:12:23,784 --> 01:12:25,911
S-a uitat la mine pentru ajutor.

1119
01:12:26,078 --> 01:12:27,830
Și nu am aflat.

1120
01:12:28,414 --> 01:12:30,457
nu stiam nimic...

1121
01:12:30,624 --> 01:12:32,835
...doar că l-am iubit...

1122
01:12:33,127 --> 01:12:34,962
... într-un mod insuportabil.

1123
01:12:35,880 --> 01:12:38,382
Într-o noapte m-am prefăcut că dorm.

1124
01:12:38,966 --> 01:12:40,634
Și l-am auzit plângând.

1125
01:12:41,635 --> 01:12:43,137
plângeam.

1126
01:12:45,973 --> 01:12:48,976
Am plâns ca un copil
când s-a pierdut.

1127
01:12:49,810 --> 01:12:51,145
Nu înțeleg.

1128
01:12:52,146 --> 01:12:53,647
Nu.

1129
01:12:55,482 --> 01:12:57,735
Nu, nici eu nu am inteles.

1130
01:12:58,777 --> 01:13:00,821
Și de aceea...

1131
01:13:02,156 --> 01:13:04,325
L-am ucis.

1132
01:13:05,826 --> 01:13:07,202
Tu...?

1133
01:13:17,004 --> 01:13:18,631
O noapte...

1134
01:13:19,048 --> 01:13:22,760
... am plecat undeva
numit Moon Lake Casino.

1135
01:13:23,344 --> 01:13:26,138
Dansăm Varșovia.

1136
01:13:26,347 --> 01:13:30,517
Deodată, în mijlocul dansului, băiatul
cel cu care mă căsătorisem, dă-mi drumul...

1137
01:13:30,684 --> 01:13:32,436
... și a fugit din cazinou.

1138
01:13:32,645 --> 01:13:34,271
Câteva minute mai târziu...

1139
01:13:34,438 --> 01:13:36,065
...a fost o lovitură.

1140
01:13:36,857 --> 01:13:38,317
am fugit.

1141
01:13:38,484 --> 01:13:39,902
Au fugit toți.

1142
01:13:40,069 --> 01:13:43,864
Toată lumea a alergat și a înconjurat asta
teribil bulgăre pe malul lacului.

1143
01:13:51,705 --> 01:13:54,500
El pusese revolverul
in gura...

1144
01:13:54,667 --> 01:13:56,210
...și împușcase.

1145
01:14:01,799 --> 01:14:03,968
A fost pentru că...

1146
01:14:04,176 --> 01:14:06,220
...pe ringul de dans...

1147
01:14:06,470 --> 01:14:09,640
... nefiind capabil să mă stăpânesc,
i-am spus:

1148
01:14:10,224 --> 01:14:11,976
„Ești slab.

1149
01:14:12,226 --> 01:14:14,770
Mi-am pierdut respectul pentru tine.

1150
01:14:15,521 --> 01:14:18,065
— Te dispreţuiesc.

1151
01:14:23,445 --> 01:14:24,905
Și apoi...

1152
01:14:26,407 --> 01:14:29,952
...reflectorul
care a luminat lumea...

1153
01:14:30,119 --> 01:14:32,329
...a izbucnit din nou.

1154
01:14:32,663 --> 01:14:34,123
Și niciodată...

1155
01:14:34,290 --> 01:14:39,003
...din acel moment, a revenit
să strălucească o lumină mai puternică decât...

1156
01:14:39,879 --> 01:14:41,422
Că acesta...

1157
01:14:42,006 --> 01:14:43,966
... lanterna galbenă.

1158
01:15:00,024 --> 01:15:02,109
Ai nevoie de cineva.

1159
01:15:02,860 --> 01:15:05,195
Și am nevoie de cineva.

1160
01:15:11,869 --> 01:15:14,330
Nu puteam fi tu și cu mine, Blanche?

1161
01:15:30,638 --> 01:15:32,640
Uneori...

1162
01:15:33,432 --> 01:15:35,476
...Dumnezeu exista...

1163
01:15:36,644 --> 01:15:38,896
... atât de neașteptat.

1164
01:15:42,858 --> 01:15:47,446
Vrei să te pui cu mine, haide!
E în regulă, dă-i drumul!

1165
01:15:47,613 --> 01:15:50,991
Pe cine ai de gând să omori? Dar da
Chiar dacă te avertizi, nu afli nimic!

1166
01:15:51,325 --> 01:15:52,952
Nu trebuie să-mi spui nimic!

1167
01:15:53,118 --> 01:15:56,622
Haide, omule. Haide, treci la treabă.
Trebuie să continuați cu sarcina.

1168
01:15:56,789 --> 01:15:58,499
Să vedem dacă ne câștigăm salariul.

1169
01:15:58,666 --> 01:16:00,626
Haide, căsătorește-te cu ea,
dar grăbește-te.

1170
01:16:00,793 --> 01:16:03,504
Pentru că e în casa mea de cinci luni.
si asta s-a terminat.

1171
01:16:36,203 --> 01:16:38,122
Bună, Stanley.

1172
01:16:46,088 --> 01:16:48,340
Du-te cu canarul cântător.

1173
01:16:49,633 --> 01:16:51,218
În regulă.

1174
01:16:51,385 --> 01:16:55,598
Te rog spune-mi ce crezi
aflând despre sora mea.

1175
01:16:55,764 --> 01:16:58,559
Știi că sora ta Blanche
Nu este o sfântă, nu?

1176
01:16:58,726 --> 01:17:00,895
Ce ai auzit și pe cine
Ți-a spus?

1177
01:17:01,061 --> 01:17:03,689
Ar trebui să auzi poveștile
ce îi spune lui Mitch.

1178
01:17:03,856 --> 01:17:06,901
furnizor de fabrică
De ani de zile merge la Auriol.

1179
01:17:07,067 --> 01:17:08,652
El știe totul despre ea.

1180
01:17:08,819 --> 01:17:12,531
Și toți cei din Auriol
El o cunoaște foarte bine.

1181
01:17:12,698 --> 01:17:16,410
Ea este la fel de faimoasă în Auriol ca
presedintele Statelor Unite...

1182
01:17:16,577 --> 01:17:19,580
...numai că nimeni nu o respectă.

1183
01:17:28,214 --> 01:17:31,091
Așa că s-a mutat la un hotel
numit Flamingo...

1184
01:17:31,258 --> 01:17:33,594
...un hotel de clasa a doua...

1185
01:17:33,761 --> 01:17:35,596
...care are avantajul...

1186
01:17:35,763 --> 01:17:39,767
...sa nu te pui cu viata
privat și social al oaspeților săi.

1187
01:17:39,934 --> 01:17:42,937
La Flamingo sunt obișnuiți
la tot felul de lucruri.

1188
01:17:43,103 --> 01:17:47,608
Dar până la adresa Flamingo-ului
A fost impresionată de doamna Blanche.

1189
01:17:47,775 --> 01:17:50,319
Au fost atât de impresionați
L-au rugat să...

1190
01:17:50,486 --> 01:17:52,696
...le-aș da înapoi cheia
pentru totdeauna.

1191
01:17:52,863 --> 01:17:56,700
Acest lucru s-a întâmplat câteva săptămâni
înainte să apară aici.

1192
01:18:03,791 --> 01:18:06,919
Iubito, știu asta
Te va supăra foarte tare.

1193
01:18:07,086 --> 01:18:10,631
Dar uite, te-a înșelat atât de mult
pentru tine ca acum pentru Mitch.

1194
01:18:10,798 --> 01:18:12,716
Invenție pură.
Nu este nimic adevărat.

1195
01:18:12,883 --> 01:18:15,427
Dragă, ascultă.
Am coroborat poveștile.

1196
01:18:15,594 --> 01:18:19,265
Problema este că nu mai puteam
continuă să te prefaci mai mult în Auriol...

1197
01:18:19,431 --> 01:18:20,766
...pentru că erau treji.

1198
01:18:20,933 --> 01:18:23,936
După ce au trecut două sau trei zile,
asa ca am trecut la alta.

1199
01:18:24,103 --> 01:18:26,730
Aceleași minciuni, aceeași farsă,
aceeasi prostie.

1200
01:18:26,897 --> 01:18:29,316
Până a devenit
in caracterul orasului...

1201
01:18:29,483 --> 01:18:32,528
...considerat nu numai diferit,
dar nebun pierdut.

1202
01:18:32,695 --> 01:18:35,155
Așa ajungem la minciună
numarul doi...

1203
01:18:36,991 --> 01:18:38,617
Stella.

1204
01:18:39,827 --> 01:18:41,078
Hai, iubito...

1205
01:18:41,245 --> 01:18:44,874
Nu este că am cerut concediu
din cauza nervilor. Au concediat-o...

1206
01:18:45,040 --> 01:18:47,126
... înainte de sfârșitul semestrului.

1207
01:18:51,088 --> 01:18:53,883
Nu-mi place să-ți spun nimic
motivul pentru care s-a întâmplat.

1208
01:18:54,049 --> 01:18:56,510
Se legase de un student
17 ani.

1209
01:18:56,677 --> 01:18:58,345
Tatăl băiatului a aflat...

1210
01:18:58,512 --> 01:19:01,140
...si am luat legatura
cu directorul institutului.

1211
01:19:01,307 --> 01:19:04,018
Era practic ca
dacă au dat-o afară din oraș.

1212
01:19:04,184 --> 01:19:06,896
- Stella!
- Da, Blanche?

1213
01:19:07,062 --> 01:19:10,149
Poți să-mi mai dai un prosop
parul? Tocmai l-am spălat.

1214
01:19:10,316 --> 01:19:11,859
Da, dragă.

1215
01:19:16,447 --> 01:19:19,033
- Ce e cu tine, dragă?
- Nimic, de ce?

1216
01:19:19,533 --> 01:19:22,036
Ai o expresie ciudată.

1217
01:19:22,203 --> 01:19:24,914
- Presupun că sunt puțin obosit...
- Ei bine...

1218
01:19:25,080 --> 01:19:27,541
...de ce nu te dai singur
o baie imediat ce termin?

1219
01:19:28,042 --> 01:19:29,919
Și când va fi asta, Blanche?

1220
01:19:30,085 --> 01:19:32,963
Nu va dura atât de mult.
Potolește-ți spiritul cu răbdare.

1221
01:19:33,130 --> 01:19:35,257
Nu sunt îngrijorat
spiritul meu tocmai.

1222
01:19:39,887 --> 01:19:41,388
Bine?

1223
01:19:47,144 --> 01:19:49,063
Câte lumânări vei pune
pe tort?

1224
01:19:49,563 --> 01:19:52,358
Am încetat să mai pun lumânări la 25 de ani.

1225
01:19:53,275 --> 01:19:55,110
Te astepti la companie?

1226
01:19:55,277 --> 01:19:57,238
L-am invitat pe Mitch.

1227
01:19:57,404 --> 01:20:00,074
Nu vă așteptați să apară
Mitch în seara asta.

1228
01:20:00,741 --> 01:20:02,076
Deoarece?

1229
01:20:03,536 --> 01:20:07,665
Mitch este un prieten de-al meu.
Am servit împreună în 241st Engineers.

1230
01:20:07,831 --> 01:20:10,709
Lucrăm în aceeași fabrică
și jucăm bowling împreună!

1231
01:20:10,876 --> 01:20:13,212
Stanley Kowalski
I-ai spus...?

1232
01:20:13,379 --> 01:20:16,006
Poti paria asa.
Conștiința mea m-ar deranja...

1233
01:20:16,173 --> 01:20:18,634
...dacă-l las pe acel cârlig
celui mai bun prieten al meu.

1234
01:20:18,801 --> 01:20:20,970
- Mitch s-a despărțit de ea?
- Nu stiu...

1235
01:20:21,136 --> 01:20:23,681
...dar s-a trezit.
- Avea de gând să se căsătorească cu ea!

1236
01:20:23,847 --> 01:20:25,683
Ei bine, acum nu se căsătoresc!

1237
01:20:25,849 --> 01:20:28,310
Nu se va arunca într-un tanc.
cu rechini.

1238
01:20:28,477 --> 01:20:33,148
- Și ce are de gând să facă?
- Viitorul tău este deja planificat.

1239
01:20:33,941 --> 01:20:35,776
Ce vrei să spui?

1240
01:20:35,943 --> 01:20:40,739
Miere! Canar cântând,
Ieși deja din baie!

1241
01:20:43,617 --> 01:20:46,245
Ce bine mi se pare
o baie caldă plăcută.

1242
01:20:46,412 --> 01:20:48,998
Mă simt atât de bine, atât de calm
si odihnit.

1243
01:20:50,124 --> 01:20:53,127
- Serios, Blanche?
- Da, ca nou.

1244
01:20:53,294 --> 01:20:55,629
O baie caldă plăcută
si o bautura rece...

1245
01:20:55,796 --> 01:20:59,049
... întotdeauna mă fac să mă simt
ca noua.

1246
01:21:00,718 --> 01:21:02,303
Ce s-a întâmplat?

1247
01:21:02,553 --> 01:21:04,471
Ce sa întâmplat?

1248
01:21:04,680 --> 01:21:08,642
- Ce ai?
- Nu sa întâmplat nimic, Blanche.

1249
01:21:09,059 --> 01:21:10,853
Tu minți.

1250
01:21:11,437 --> 01:21:13,355
Sa întâmplat ceva.

1251
01:21:21,614 --> 01:21:23,240
Stanley?

1252
01:21:23,407 --> 01:21:24,992
Stanley, spune-ne o glumă.

1253
01:21:25,159 --> 01:21:27,494
Spune-ne o glumă
ca să putem râde.

1254
01:21:27,661 --> 01:21:29,997
Nu știu ce e cu tine,
dar esti foarte serios.

1255
01:21:30,164 --> 01:21:32,166
Este pentru că m-ai ridicat
iubitul?

1256
01:21:32,333 --> 01:21:36,003
E prima data cu barbati...
Și am întâlnit multe și de tot felul.

1257
01:21:36,170 --> 01:21:37,922
... mă lasă în picioare.

1258
01:21:38,088 --> 01:21:39,673
Nu știu cum să o iau.

1259
01:21:41,383 --> 01:21:43,302
Spune-ne o glumă, Stanley.

1260
01:21:43,469 --> 01:21:45,804
Ceva care ne încurajează.

1261
01:21:45,971 --> 01:21:48,265
Credeam că nu-ți plac
glumele mele, Blanche.

1262
01:21:48,432 --> 01:21:51,268
Îmi plac dacă sunt distractive,
nu indecent.

1263
01:21:51,435 --> 01:21:54,605
Nu cunosc nimic suficient de bine
bine pentru gustul tău.

1264
01:21:55,981 --> 01:21:58,025
Foarte bun. Ei bine, vă spun unul.

1265
01:21:58,192 --> 01:22:01,070
Da, numără unu, Blanche.
Înainte știai multe.

1266
01:22:01,862 --> 01:22:04,365
Să vedem. Trebuie să revizuiesc
repertoriul meu.

1267
01:22:04,531 --> 01:22:06,492
Da, îi iubesc pe cei papagali.

1268
01:22:06,659 --> 01:22:09,870
Îți plac cele cu papagali? Aceasta
Este vorba despre o necăsătorită și papagalul ei.

1269
01:22:10,037 --> 01:22:12,790
O neapărată a avut
un papagal care a spus înjurături...

1270
01:22:12,957 --> 01:22:16,210
... niște înjurături mai vulgare
decât cele ale domnului Kowalski.

1271
01:22:16,835 --> 01:22:20,339
Singura modalitate de a-l ține liniștit
papagalul trebuia să acopere...

1272
01:22:27,888 --> 01:22:29,765
Se pare că e la etaj.

1273
01:22:30,975 --> 01:22:34,061
Pe scurt, singura cale
ca papagalul să tacă a fost...

1274
01:22:34,645 --> 01:22:36,063
Haide, Blanche.

1275
01:22:37,398 --> 01:22:38,774
Nu.

1276
01:22:39,066 --> 01:22:41,402
Cred că nu o să vi se pară amuzant
domnului Kowalski.

1277
01:22:44,405 --> 01:22:48,242
Domnul Kowalski este foarte ocupat cu
trucurile lor murdare de a se gândi la altceva.

1278
01:22:48,951 --> 01:22:51,287
ai fata
și degete grase.

1279
01:22:51,453 --> 01:22:53,706
Du-te să te speli și apoi
ajută-mă să ridic.

1280
01:23:03,716 --> 01:23:06,760
Așa șterg tabelul.

1281
01:23:07,803 --> 01:23:11,098
Nu-mi mai vorbi așa
în viața ta.

1282
01:23:13,142 --> 01:23:17,229
Porc, polonez, dezgustător,
vulgar, gras.

1283
01:23:17,938 --> 01:23:20,774
Ascult de prea mult timp
acele cuvinte...

1284
01:23:20,941 --> 01:23:22,776
...din gura ta
și a surorii tale.

1285
01:23:24,445 --> 01:23:26,906
ce crezi ca esti,
câteva regine?

1286
01:23:27,072 --> 01:23:31,160
Amintiți-vă că Huey Long a spus: Totul
omul este un rege, iar aici regele sunt eu.

1287
01:23:31,327 --> 01:23:33,370
Nu-l uita.

1288
01:23:40,920 --> 01:23:44,506
Site-ul meu este acum curat.
Să-l adun pe al tău?

1289
01:23:53,974 --> 01:23:55,309
Stella...

1290
01:23:55,476 --> 01:23:57,394
...ce sa întâmplat
în timp ce făceam baie?

1291
01:23:57,561 --> 01:24:01,899
- Ce ți-a spus?
- Nimic. Nimic, nimic, Blanche.

1292
01:24:02,066 --> 01:24:04,860
-Ți-a spus ceva despre Mitch și despre mine.
- Nu.

1293
01:24:05,027 --> 01:24:07,321
Știi de ce nu a venit Mitch?
și nu-mi spui.

1294
01:24:07,488 --> 01:24:09,657
- Nu.
- Am să-l sun.

1295
01:24:09,823 --> 01:24:13,035
- Nu-l suna!
- Da, o să te sun acum, la telefon.

1296
01:24:13,786 --> 01:24:15,204
Blanche, nu l-aș suna.

1297
01:24:15,371 --> 01:24:18,290
Trebuie să dai o explicație.

1298
01:24:23,379 --> 01:24:25,756
Sper că ești fericit
cu ceea ce ai făcut.

1299
01:24:26,715 --> 01:24:30,344
În viață mă costase
atâta mâncare înghițită...

1300
01:24:30,761 --> 01:24:33,722
...văzând chipul sărmanei fete
fată și un scaun gol.

1301
01:24:33,889 --> 01:24:37,851
Buna ziua? Aș vrea să vorbesc cu
Domnule Mitchell, vă rog.

1302
01:24:40,271 --> 01:24:42,189
Aș dori să-mi las numărul.

1303
01:24:42,356 --> 01:24:45,192
- Dragă.
-Tulane, 4947.

1304
01:24:45,359 --> 01:24:47,945
Și spune-i că este foarte important,
te rog.

1305
01:24:48,112 --> 01:24:53,033
Dragă, totul va fi bine când va fi plecat
și ai născut copilul.

1306
01:24:53,284 --> 01:24:56,579
Totul va reveni la cum a fost
înainte între noi doi.

1307
01:24:56,745 --> 01:24:58,747
Îți amintești cum a fost?

1308
01:24:59,123 --> 01:25:02,376
Totul va fi grozav când vom putea
aprinde luminile colorate...

1309
01:25:02,543 --> 01:25:05,629
... fără nicio soră
spionează-ne în spatele cortinei.

1310
01:25:17,266 --> 01:25:19,727
Steve și Eunice.

1311
01:25:22,021 --> 01:25:24,732
Să ne întoarcem înăuntru.

1312
01:25:26,901 --> 01:25:28,569
Blanche?

1313
01:25:29,528 --> 01:25:31,155
Blanche!

1314
01:25:31,322 --> 01:25:35,075
- Da?
- Hai, dragă.

1315
01:25:36,035 --> 01:25:38,913
Dar ce lumânări frumoase.
Nu le porni, Stella.

1316
01:25:39,079 --> 01:25:41,624
- Bineînţeles că o să le aprind.
- Nu.

1317
01:25:41,790 --> 01:25:43,918
Păstrează-le pentru zile de naștere
a bebelusului.

1318
01:25:44,084 --> 01:25:46,629
Sper că lumânările să strălucească
în viața ta.

1319
01:25:46,795 --> 01:25:49,089
Sper că ochii tăi sunt
ca lumanari...

1320
01:25:49,256 --> 01:25:52,176
...ca două lumânări albastre...

1321
01:25:52,426 --> 01:25:54,220
Pe un tort alb.

1322
01:25:54,386 --> 01:25:55,638
Cât de poetic.

1323
01:26:01,101 --> 01:26:02,478
Nu ar fi trebuit să-l sun.

1324
01:26:02,645 --> 01:26:06,315
Blanche! Știi deja căldura asta
ce face in baie cu aburul aia!

1325
01:26:07,942 --> 01:26:11,445
Ți-am cerut iertare de trei ori!

1326
01:26:14,865 --> 01:26:16,784
Fac băi fierbinți pentru nervi.

1327
01:26:16,951 --> 01:26:18,827
Se numește hidroterapie.

1328
01:26:18,994 --> 01:26:21,372
Ești un polonez sănătos,
fără un singur nerv.

1329
01:26:21,539 --> 01:26:24,416
Cum o să-ți imaginezi
ce este anxietatea?

1330
01:26:24,583 --> 01:26:26,794
Nu sunt polonez!

1331
01:26:26,961 --> 01:26:30,172
Cei din Polonia sunt polonezi,
nu polonez.

1332
01:26:30,339 --> 01:26:32,800
Și eu sunt sută la sută american!

1333
01:26:32,967 --> 01:26:36,220
M-am născut și am crescut în cea mai bună țară
din lume și sunt mândru!

1334
01:26:36,387 --> 01:26:39,515
- Nu-mi mai spune așa!
- Este pentru mine, cu siguranță!

1335
01:26:39,682 --> 01:26:42,142
Nu te trezi.
Nu sunt atât de sigur.

1336
01:26:43,936 --> 01:26:45,479
<i>- Spune?
-Stanley?</i>

1337
01:26:45,771 --> 01:26:47,940
<i>- Da, Mac.
- Ascultă, Stanley...</i>

1338
01:26:48,816 --> 01:26:51,610
Lasă-mă să plec, Stella.
Ce e în neregulă cu tine?

1339
01:26:51,777 --> 01:26:55,489
- De ce te uiți la mine cu o față tristă?
- Vrei să taci?

1340
01:26:57,157 --> 01:27:00,327
Nu, avem un țipător
acasă.

1341
01:27:00,995 --> 01:27:05,875
Ți-am spus că nu vreau să merg acolo. A avut
o ceartă cu Riley săptămâna trecută.

1342
01:27:06,041 --> 01:27:10,254
Eu sunt căpitanul echipei, nu? Bun.
Ei bine, nu mergem pe pista de bowling a lui Riley.

1343
01:27:10,421 --> 01:27:13,382
Vom merge la West Side sau la Poartă,
ne vedem acolo.

1344
01:27:13,549 --> 01:27:15,092
Sora Blanche...

1345
01:27:15,259 --> 01:27:18,387
...Am un mic cadou
ziua de nastere pentru tine.

1346
01:27:21,223 --> 01:27:23,475
Sper să vă placă.

1347
01:27:31,859 --> 01:27:35,571
- Dar dacă este...
- Este un bilet înapoi la Auriol.

1348
01:27:35,738 --> 01:27:37,364
Pentru marti.

1349
01:27:46,957 --> 01:27:48,667
Blanche.

1350
01:27:55,174 --> 01:27:57,885
Nu era nevoie să faci asta.

1351
01:27:58,052 --> 01:28:00,512
Nu uita totul
pe care le-am îndurat pentru ea.

1352
01:28:00,721 --> 01:28:03,432
Nu era nevoie să fii atât de crud.
cu o persoană atât de singuratică.

1353
01:28:03,599 --> 01:28:06,352
-Ce delicată este creatura.
- Ei bine, este. Sau a fost.

1354
01:28:06,518 --> 01:28:08,062
Nu ai cunoscut-o pe Blanche de copil.

1355
01:28:08,229 --> 01:28:11,148
Nimeni nu a fost atât de tandru
și la fel de încrezătoare ca ea.

1356
01:28:11,315 --> 01:28:14,735
Dar oameni ca tine au maltratat-o
și a forțat-o să se schimbe.

1357
01:28:15,194 --> 01:28:18,280
- Crezi că o să mergi la bowling?
- Exact.

1358
01:28:18,822 --> 01:28:21,283
Nimic din asta.
De ce a trebuit să-i faci asta?

1359
01:28:21,450 --> 01:28:23,619
- Dă drumul.
- Vreau să știu de ce! Spune-mi!

1360
01:28:23,786 --> 01:28:25,079
Hei, calmează-te!

1361
01:28:25,246 --> 01:28:29,208
Ascultă, când ne-am întâlnit
Tu și cu mine, ați crezut că este vulgar.

1362
01:28:29,375 --> 01:28:32,086
Ei bine, ai avut mare dreptate.
Era la fel de vulgar ca pământul.

1363
01:28:32,253 --> 01:28:34,505
Mi-ai arătat fotografia casei
cu coloanele lui...

1364
01:28:34,672 --> 01:28:37,466
...dar te-am luat de ei
și ți-a plăcut asta.

1365
01:28:37,633 --> 01:28:39,343
Cum să vezi lumini colorate.

1366
01:28:39,510 --> 01:28:42,763
Și nu eram noi fericiți? Nu eram noi
bine, până când a apărut ea?

1367
01:28:43,973 --> 01:28:48,143
Hei? Nu eram noi fericiți? Nu-i aşa
Am fost bine până când a apărut ea?

1368
01:28:48,310 --> 01:28:51,522
Cel foarte întins,
tratandu-ma ca pe o maimuta.

1369
01:28:57,611 --> 01:28:58,862
Stella?

1370
01:29:03,659 --> 01:29:05,661
Ce s-a întâmplat?

1371
01:29:10,457 --> 01:29:12,960
Dragă, ce e cu tine?

1372
01:29:20,426 --> 01:29:22,469
Dragă, te-am rănit?

1373
01:29:23,846 --> 01:29:25,890
Ce ai, dragă?

1374
01:29:28,851 --> 01:29:31,520
Du-mă la spital.

1375
01:30:00,633 --> 01:30:02,801
Cine este te rog?

1376
01:30:02,968 --> 01:30:05,846
Eu. Sunt eu, Mitch.

1377
01:30:07,556 --> 01:30:09,141
Mitch.

1378
01:30:18,943 --> 01:30:20,819
Un moment, te rog.

1379
01:30:28,494 --> 01:30:31,330
Vin. Vin.

1380
01:30:39,713 --> 01:30:40,965
Bună, Mitch.

1381
01:30:41,131 --> 01:30:45,010
Nu ar trebui să te las să treci mai târziu
a tratamentului pe care mi l-ai dat.

1382
01:30:45,344 --> 01:30:48,222
Atât de nedomnesc.
Dar salut, frumosule.

1383
01:30:48,389 --> 01:30:51,684
Uau, ce indiferență.
Și ce privire stângace.

1384
01:30:51,850 --> 01:30:53,227
Nici măcar nu te-ai bărbierit.

1385
01:30:53,394 --> 01:30:55,813
Dar te iert,
pentru că este o ușurare să te văd.

1386
01:30:55,980 --> 01:30:57,982
Acum nu mai suna
polca aia din capul meu.

1387
01:30:58,148 --> 01:30:59,900
Nu te-a lovit niciodată
o melodie?

1388
01:31:00,067 --> 01:31:02,903
Bineînțeles că nu, niciodată pentru tine
nimic nu te-ar obsedat.

1389
01:31:03,070 --> 01:31:04,738
- Ai nevoie de ventilator pornit?
- Nu.

1390
01:31:04,905 --> 01:31:07,575
- Nu-mi plac fanii.
- Ei bine, o oprim.

1391
01:31:07,741 --> 01:31:09,076
Nici mie nu mi se potrivesc.

1392
01:31:09,243 --> 01:31:11,954
Nu stiu ce sa beau
Nu m-am uitat.

1393
01:31:12,121 --> 01:31:14,623
- Nu vreau băutura lui Stan.
- Nu e al lui Stan!

1394
01:31:14,790 --> 01:31:17,877
Câteva lucruri în această casă
Sunt de fapt ai mei.

1395
01:31:18,127 --> 01:31:19,420
Cum este mama ta?

1396
01:31:19,795 --> 01:31:22,464
- Mama ta e bine?
- Pentru că?

1397
01:31:23,048 --> 01:31:25,092
Ceva nu e în regulă cu tine, dar nu contează.

1398
01:31:25,259 --> 01:31:29,597
Nu voi interoga martorul, mă voi preface
nefiind observat nimic diferit.

1399
01:31:30,431 --> 01:31:32,600
Muzica aceea din nou.

1400
01:31:35,102 --> 01:31:36,812
Ce muzica?

1401
01:31:38,230 --> 01:31:40,858
Polca pe care au jucat-o când Allan...

1402
01:31:42,651 --> 01:31:44,236
Așteaptă.

1403
01:31:44,778 --> 01:31:46,071
Acum...

1404
01:31:46,405 --> 01:31:47,990
... împușcătura sună.

1405
01:31:51,118 --> 01:31:53,662
După ce lovitura oprește muzica.

1406
01:31:57,291 --> 01:31:58,709
Da.

1407
01:31:59,752 --> 01:32:01,629
S-a oprit deja.

1408
01:32:04,089 --> 01:32:05,841
Ești în mintea ta?

1409
01:32:12,765 --> 01:32:15,601
Mă duc să văd ce pot găsi
apropo...

1410
01:32:15,768 --> 01:32:19,688
Apropo, scuze că nu sunt bine
îmbrăcat. Am crezut deja că nu vei veni.

1411
01:32:19,855 --> 01:32:23,359
- Mi-ai uitat invitația la cină?
- Nu aveam de gând să te mai văd.

1412
01:32:23,525 --> 01:32:25,277
Stai, nu te aud bine.

1413
01:32:25,444 --> 01:32:27,488
Vorbesti atat de putin,
ca atunci cand spui ceva...

1414
01:32:27,655 --> 01:32:29,823
...nu vreau sa ma pierd
nu o silabă.

1415
01:32:30,032 --> 01:32:32,868
Ce căutam?
Oh da. Băutura.

1416
01:32:33,035 --> 01:32:36,163
A fost o noapte atât de interesantă,
că mi-am pierdut mințile.

1417
01:32:36,330 --> 01:32:37,790
Iată ceva.

1418
01:32:37,957 --> 01:32:40,167
„Southern Cheer”.

1419
01:32:40,334 --> 01:32:42,294
Ce va fi asta, zic?

1420
01:32:42,962 --> 01:32:45,381
Scoate-ți picioarele,
că pilota este curată.

1421
01:32:45,548 --> 01:32:47,508
Voi, bărbații, nu acordați atenție
în acele lucruri.

1422
01:32:47,675 --> 01:32:51,804
- Am făcut atâtea lucruri în casa asta...
- Nu aveai de gând să pleci curând de aici?

1423
01:32:52,179 --> 01:32:54,765
Nu știu dacă va fi necesar să amestecăm
asta cu ceva.

1424
01:32:56,183 --> 01:32:59,353
E dulce, foarte dulce.
Cred că este un lichior.

1425
01:32:59,520 --> 01:33:02,982
Așa e, asta este, un lichior.
Nu cred că o să-ți placă, dar încearcă.

1426
01:33:03,148 --> 01:33:04,858
- Îți place oricum.
- Ți-am spus...

1427
01:33:05,025 --> 01:33:07,152
... înainte să nu vreau băutura ta,
Serios.

1428
01:33:07,319 --> 01:33:09,905
El spune că te-ai lovit
vara bea non-stop.

1429
01:33:10,072 --> 01:33:13,367
Nu mă voi coborî la nivelul de
acea acuzație grosolană la care să răspund...

1430
01:33:13,868 --> 01:33:15,703
ce crezi?

1431
01:33:16,120 --> 01:33:18,622
- Văd ceva în ochii tăi.
- E întuneric.

1432
01:33:18,789 --> 01:33:21,542
Îmi place întunericul.
Întunericul mă mângâie.

1433
01:33:21,834 --> 01:33:24,545
Nu te-am văzut niciodată în plină lumină.
Nu.

1434
01:33:24,712 --> 01:33:26,714
Nu te-am văzut niciodată după-amiaza.

1435
01:33:27,298 --> 01:33:31,302
- După-amiaza ești la fabrică.
- Nu într-o duminică după-amiază!

1436
01:33:31,468 --> 01:33:35,139
Nu ieși niciodată înainte de șase,
și mereu în locuri slab luminate.

1437
01:33:35,306 --> 01:33:37,433
E ceva întunecat aici
că nu înțeleg.

1438
01:33:37,600 --> 01:33:40,227
Singurul lucru este că
Nu te-am văzut niciodată bine.

1439
01:33:40,394 --> 01:33:42,396
- Aprinde lumina.
- Lumina? Astfel încât?

1440
01:33:42,563 --> 01:33:44,857
Cel cu lanterna de hârtie.

1441
01:33:45,733 --> 01:33:49,778
- De ce ai făcut asta?
- Vreau să te văd clar.

1442
01:33:49,945 --> 01:33:53,115
- Nu ai de gând să mă insulti.
- Nu, vreau realităţi.

1443
01:33:53,282 --> 01:33:55,743
- Nu vreau realism. Vreau magie.
- Magie.

1444
01:33:55,910 --> 01:33:58,078
Da, da, magie.

1445
01:33:58,245 --> 01:34:01,832
O dau altora. manipulez
lucruri, nu spun adevărul.

1446
01:34:01,999 --> 01:34:05,836
Eu spun cum ar trebui să fie realitatea și
Dacă acesta este un păcat, să mă pedepsească.

1447
01:34:06,003 --> 01:34:08,339
Nu aprinde lumina aceea!

1448
01:34:16,847 --> 01:34:20,309
Nu-mi pasă că ești mai în vârstă
decât credeam...

1449
01:34:21,810 --> 01:34:23,938
... orice altceva contează pentru mine.

1450
01:34:25,856 --> 01:34:30,277
Atât de mult se vorbește despre acestea
idealurile traditionale...

1451
01:34:30,444 --> 01:34:33,280
...toate prostiile astea
ai repetat toata vara.

1452
01:34:33,447 --> 01:34:37,493
Știam că nu ai 16 ani, dar m-am dus
idiot că ai crezut în onestitatea ta!

1453
01:34:38,202 --> 01:34:40,829
Cine spune că nu sunt sincer?
Dragul meu cumnat?

1454
01:34:40,996 --> 01:34:42,456
- Și te duci și-l crezi?
- Nu!

1455
01:34:42,790 --> 01:34:47,044
Nu, l-am numit mai întâi mincinos,
dar mai târziu am coroborat povestea.

1456
01:34:47,211 --> 01:34:49,838
Am vorbit la telefon
cu acel negustor din Auriol.

1457
01:34:50,005 --> 01:34:52,049
- Ce negustor?
-Kiefaber.

1458
01:34:52,216 --> 01:34:55,302
Kiefaber, comerciantul. Îl cunosc.
M-a fluierat când a trecut.

1459
01:34:55,469 --> 01:34:58,013
L-am pus la locul lui.
Și acum inventează bârfele.

1460
01:34:58,180 --> 01:35:00,266
Nu ai rămas
la hotelul Flamingo?

1461
01:35:00,432 --> 01:35:03,310
Flamingo? Nu!

1462
01:35:03,477 --> 01:35:05,688
Se numea Tarantula.

1463
01:35:05,854 --> 01:35:09,942
- Eram cazat la hotelul Tarantula.
- Tarantula?

1464
01:35:10,109 --> 01:35:13,821
Da, un păianjen foarte mare.
Acolo mi-am dus victimele.

1465
01:35:13,988 --> 01:35:15,239
Da.

1466
01:35:15,406 --> 01:35:19,743
Am avut întâlniri acolo
cu mulți străini.

1467
01:35:27,334 --> 01:35:29,587
După moartea lui Allan...

1468
01:35:29,753 --> 01:35:35,843
...întâlnirile cu străinii au fost totul
care părea să-mi umple inima goală.

1469
01:35:36,427 --> 01:35:38,387
Cred că a fost panică, panică pură...

1470
01:35:38,554 --> 01:35:41,765
...ce m-a dus de la unul la altul
cauta protectie.

1471
01:35:41,932 --> 01:35:47,688
Unul aici, unul acolo și apoi
în locurile cele mai neobișnuite.

1472
01:35:48,188 --> 01:35:53,777
Până în sfârșit, un băiat de 17 ani.
Dar cineva i-a scris directorului:

1473
01:35:53,944 --> 01:35:57,114
„Acea femeie nu este aptă din punct de vedere moral
pentru poziţia lui”.

1474
01:35:57,281 --> 01:35:58,782
E adevărat?

1475
01:35:58,949 --> 01:36:00,534
Da.

1476
01:36:00,701 --> 01:36:02,828
Nu este potrivit, asta e sigur.

1477
01:36:02,995 --> 01:36:06,123
Așa că am venit.
Nu aveam unde să merg altundeva.

1478
01:36:06,290 --> 01:36:09,001
A fost ars.
Știți deja ce este asta?

1479
01:36:09,168 --> 01:36:12,129
tinerețea mea dispăruse
spre iad

1480
01:36:12,296 --> 01:36:13,881
Și apoi te-am cunoscut.

1481
01:36:14,048 --> 01:36:16,050
Ai spus că ai nevoie
cuiva

1482
01:36:16,217 --> 01:36:18,552
Și, ei bine, și eu
Aveam nevoie de cineva.

1483
01:36:18,719 --> 01:36:20,638
I-am mulțumit lui Dumnezeu
pentru că te-am găsit.

1484
01:36:20,804 --> 01:36:22,890
Păreai atât de drăguț.

1485
01:36:23,057 --> 01:36:24,308
Un crac...

1486
01:36:24,475 --> 01:36:28,229
...pe această stâncă care este lumea
unde m-as putea ascunde.

1487
01:36:29,855 --> 01:36:32,524
Dar cred că speram...

1488
01:36:32,691 --> 01:36:35,653
...prea mult.

1489
01:36:36,737 --> 01:36:38,072
Kiefaber...

1490
01:36:38,239 --> 01:36:43,244
... Harris și Shaw i-au dat
o adevărată lovitură pentru viața mea.

1491
01:36:44,036 --> 01:36:45,538
Am crezut că ești o femeie dreaptă.

1492
01:36:47,456 --> 01:36:49,333
Drept?

1493
01:36:49,792 --> 01:36:51,710
Ce intelegi prin drept?

1494
01:36:52,086 --> 01:36:55,381
O linie poate fi dreaptă,
sau o strada...

1495
01:36:55,756 --> 01:36:58,467
...nu inima unei ființe umane.

1496
01:37:00,803 --> 01:37:03,722
- M-ai mințit, Blanche.
- Nu spune că te-am mințit.

1497
01:37:03,889 --> 01:37:08,060
- Minciuni! Afară și înăuntru!
- Niciodată înăuntru.

1498
01:37:08,227 --> 01:37:10,771
Nu am mințit niciodată cu inima!

1499
01:37:15,693 --> 01:37:17,570
Că?

1500
01:37:20,239 --> 01:37:22,324
E cineva afară.

1501
01:37:30,249 --> 01:37:32,626
Flori.
Flori pentru morți.

1502
01:37:35,963 --> 01:37:37,548
Nu.

1503
01:37:37,965 --> 01:37:39,425
Nu.

1504
01:37:40,175 --> 01:37:41,719
Nu acum.

1505
01:37:42,136 --> 01:37:43,804
Nu acum.

1506
01:37:48,642 --> 01:37:53,272
Locuia într-o casă în care bătrânele
Femeile aflate pe moarte și-au amintit de decedatul lor.

1507
01:37:53,439 --> 01:37:55,107
S-au prăbușit, apoi au dispărut.

1508
01:37:55,274 --> 01:37:57,484
Regrete, recriminari.

1509
01:37:57,651 --> 01:38:00,779
„Dacă nu ai fi făcut asta,
altceva nu mi s-ar fi întâmplat”.

1510
01:38:00,946 --> 01:38:02,364
Moștenirile...

1511
01:38:02,531 --> 01:38:03,782
...si alte lucruri precum...

1512
01:38:03,949 --> 01:38:06,160
...fete de pernă
pătată de sânge.

1513
01:38:07,661 --> 01:38:09,538
Obisnuiam sa stau aici...

1514
01:38:09,705 --> 01:38:10,998
...si ea acolo.

1515
01:38:11,665 --> 01:38:14,877
Moartea era atât de aproape
asa cum esti.

1516
01:38:15,502 --> 01:38:17,087
Moarte.

1517
01:38:17,504 --> 01:38:20,174
Opusul este dorința.

1518
01:38:20,341 --> 01:38:22,009
Deci despre ce te întrebi?

1519
01:38:22,176 --> 01:38:25,179
Cum este posibil să-mi fie dor de tine?

1520
01:38:28,015 --> 01:38:31,852
Nu departe de Belle Reve,
înainte să o pierdem...

1521
01:38:32,019 --> 01:38:35,606
...a fost o tabără militară
pentru tinerii recruți.

1522
01:38:35,856 --> 01:38:39,026
Sâmbătă seara,
Urmau să se îmbată în oraș.

1523
01:38:39,193 --> 01:38:43,489
La întoarcere, s-au clătinat mai aproape
în grădina mea și mi-au strigat numele:

1524
01:38:44,114 --> 01:38:46,534
— Blanche.

1525
01:38:47,826 --> 01:38:50,079
— Blanche.

1526
01:39:06,220 --> 01:39:08,472
ce vrei?

1527
01:39:16,063 --> 01:39:18,399
Căsătorește-te cu mine, Mitch.

1528
01:39:19,441 --> 01:39:21,902
Nu, cred că nu mă mai iubesc
se căsătoresc cu tine

1529
01:39:23,070 --> 01:39:24,738
Nu?

1530
01:39:25,239 --> 01:39:28,784
Nu. Nu ești suficient de pur
sa te duc la mama acasa...

1531
01:39:28,951 --> 01:39:31,495
Ei bine, du-te!

1532
01:39:33,622 --> 01:39:35,374
Pleacă de aici.

1533
01:39:35,541 --> 01:39:38,419
Dar acum, înainte
începe să țipe.

1534
01:39:39,003 --> 01:39:42,256
Pleacă de aici chiar acum înainte
să încep să țipe!

1535
01:39:42,506 --> 01:39:44,925
Hai să strigăm! Hai să strigăm!

1536
01:39:57,646 --> 01:39:59,607
Sunteți bine, doamnă?

1537
01:40:02,026 --> 01:40:05,446
<i>Ce sa întâmplat, doamnă?
Ce sa întâmplat, doamnă?</i>

1538
01:40:17,291 --> 01:40:19,835
- Va fi beată.
- Cineva sună la poliție.

1539
01:40:20,002 --> 01:40:21,921
Aici vine un gardian.

1540
01:40:23,130 --> 01:40:25,424
- Ce se întâmplă? Ce sa întâmplat?
- Nu ştiu.

1541
01:40:38,854 --> 01:40:40,981
Sunt ofițer de poliție. Deschide.

1542
01:40:43,317 --> 01:40:45,277
Deschide usa.

1543
01:40:46,153 --> 01:40:48,405
Sunt ofițer de poliție, deschide.

1544
01:40:49,156 --> 01:40:51,325
Ce e în neregulă cu el?
Sunteți rănită, doamnă?

1545
01:40:51,992 --> 01:40:53,744
Sunteți bine, doamnă?

1546
01:40:53,911 --> 01:40:55,829
Da. Pleacă de aici.

1547
01:40:57,665 --> 01:40:59,750
- Pleacă de aici.
- E rănită?

1548
01:41:00,000 --> 01:41:02,461
- Te simți bine?
- Voi fi bine.

1549
01:41:02,836 --> 01:41:05,130
Totul e bine. Dispersa.

1550
01:41:10,469 --> 01:41:12,137
voi fi bine.

1551
01:41:15,558 --> 01:41:18,602
voi fi bine. voi fi bine.

1552
01:41:21,397 --> 01:41:26,485
Mama mea. Ce lucruri.

1553
01:41:27,152 --> 01:41:31,115
Ce părere ai despre să ne scălzi în lumină
a lunii, între stâncile barajului?

1554
01:41:31,282 --> 01:41:33,450
Asta dacă cineva este calm
place să conducă.

1555
01:41:33,617 --> 01:41:36,203
Cel mai bun mod de a elimina
ameţeala beţiei.

1556
01:41:36,370 --> 01:41:39,164
Trebuie doar să te asiguri că sari
unde acoperă bine.

1557
01:41:39,331 --> 01:41:43,502
Dacă lovești o piatră,
Nu ieși până a doua zi.

1558
01:41:44,587 --> 01:41:48,507
Dumnezeul meu. Ei se joacă
— Bună seara, doamnelor.

1559
01:41:50,217 --> 01:41:53,262
Să-mi odihnesc capul
pe umarul tau?

1560
01:41:53,429 --> 01:41:55,014
Este atât de...

1561
01:41:55,180 --> 01:41:56,891
... reconfortant.

1562
01:42:07,902 --> 01:42:09,653
Bună, Blanche.

1563
01:42:28,255 --> 01:42:31,967
-Cum este sora mea?
- Se poartă bine.

1564
01:42:33,761 --> 01:42:35,304
Cum este creatura?

1565
01:42:35,846 --> 01:42:39,767
Nu se va naște până mâine, de aceea
Mi-au spus să dorm puțin.

1566
01:42:42,645 --> 01:42:44,230
Asta înseamnă...

1567
01:42:44,521 --> 01:42:46,815
...că noi doi vom fi singuri?

1568
01:42:47,525 --> 01:42:49,777
Da, doar tu și cu mine, Blanche.

1569
01:42:50,861 --> 01:42:53,948
Hei, cum de ai ajuns
atât de elegant?

1570
01:42:55,449 --> 01:42:59,537
E adevărat. ai plecat înainte
pentru a primi telegrama.

1571
01:43:00,162 --> 01:43:01,997
Ai primit o telegramă?

1572
01:43:02,581 --> 01:43:05,793
Am primit o telegrama
de la un vechi admirator al meu.

1573
01:43:05,960 --> 01:43:10,506
- Este un lucru bun?
- Așa cred. O invitație.

1574
01:43:11,173 --> 01:43:12,800
Astfel încât?

1575
01:43:14,760 --> 01:43:17,930
O croazieră prin Caraibe cu un iaht.

1576
01:43:18,806 --> 01:43:20,683
Uau, uite unde ești.

1577
01:43:21,183 --> 01:43:24,853
Nu mi-au făcut niciodată o asemenea surpriză.
A fost ca un dar din cer.

1578
01:43:25,604 --> 01:43:27,648
Și cine zici că ți l-a trimis?

1579
01:43:29,483 --> 01:43:31,151
Un vechi flirt de-al meu.

1580
01:43:32,695 --> 01:43:35,155
Cel care îți dă pieile
de vulpe albă.

1581
01:43:35,739 --> 01:43:37,199
Shep Huntleigh.

1582
01:43:37,366 --> 01:43:39,702
Am purtat insigna ta
ultimul an de licență.

1583
01:43:39,869 --> 01:43:42,454
Nu l-am mai văzut de ceva vreme,
si imi vine...

1584
01:43:42,621 --> 01:43:45,666
... telegrama despre croazieră.
Problema sunt hainele.

1585
01:43:45,833 --> 01:43:49,128
Am despachetat portbagajul să văd ce
Ar fi potrivit pentru tropice.

1586
01:43:49,295 --> 01:43:51,922
si ai gasit
acea frumoasă bentiță cu diamante.

1587
01:43:52,089 --> 01:43:54,341
Această veche relicvă?
Sunt bijuterii ieftine.

1588
01:43:55,175 --> 01:43:57,344
Am crezut că sunt geniali
de la Tiffany's.

1589
01:43:57,511 --> 01:44:00,598
Ei bine, adevărul este că
Este un lux al invitației.

1590
01:44:00,764 --> 01:44:03,976
Asta arată, Blanche,
că nu știi niciodată ce te așteaptă.

1591
01:44:04,310 --> 01:44:06,478
Tocmai când eșuam
noroc

1592
01:44:06,645 --> 01:44:09,565
Apare un milionar din Miami.

1593
01:44:09,899 --> 01:44:12,318
Nu este din Miami.
El este din Dallas.

1594
01:44:12,484 --> 01:44:15,070
Cert este că este de undeva.

1595
01:44:15,404 --> 01:44:18,240
Dacă ai de gând să te dezbraci,
Te rog trage cortina.

1596
01:44:18,407 --> 01:44:21,076
Nu, nu-mi mai dau jos hainele.
pentru acum.

1597
01:44:22,870 --> 01:44:25,080
Hei, Blanche,
ai vazut deschizatorul de sticle?

1598
01:44:26,707 --> 01:44:30,794
Am avut un verișor care a deschis
sticle de bere cu dinți.

1599
01:44:30,961 --> 01:44:35,382
Nu știam să fac altceva.
Era un deschizător de sticle uman.

1600
01:44:36,383 --> 01:44:40,679
Până cândva, la o nuntă,
Și-a rupt dinții din față.

1601
01:44:41,305 --> 01:44:44,225
După aceea,
Îi era atât de rușine că...

1602
01:44:44,391 --> 01:44:47,811
...se strecura departe de casă
când au sosit vizitatorii.

1603
01:44:48,562 --> 01:44:50,689
Ploaie din cer.

1604
01:44:58,864 --> 01:45:02,409
ce-mi spui? Să îngropăm securea
de război și scoatem paharul iubirii?

1605
01:45:03,118 --> 01:45:04,578
Nu. Nu, mulțumesc.

1606
01:45:05,788 --> 01:45:08,374
- De ce nu îndrăznești?
- Ce cauţi aici?

1607
01:45:08,541 --> 01:45:11,293
Așteaptă o secundă.
Vreau să-ți arăt ceva.

1608
01:45:11,710 --> 01:45:14,296
Tocmai l-am pus
la ocazii speciale:

1609
01:45:14,463 --> 01:45:16,298
Pijamalele de mătase
din noaptea nunții mele.

1610
01:45:16,465 --> 01:45:18,926
Când mă sună să-mi spună:
"A avut un fiu"...

1611
01:45:19,093 --> 01:45:22,012
... o voi sparge ca să-l scutur
în aer ca un steag!

1612
01:45:22,179 --> 01:45:24,265
meritam amandoi
imbraca-te pana la noua.

1613
01:45:24,431 --> 01:45:27,726
Vei avea un milionar
petrolierul și cu mine avem un fiu.

1614
01:45:29,019 --> 01:45:32,773
Când mă gândesc cât de uimitor va fi
sa ai din nou o viata privata...

1615
01:45:32,940 --> 01:45:34,608
...aș putea plânge de bucurie.

1616
01:45:34,900 --> 01:45:37,820
Nu va interveni acest milionar
în viața ta intimă?

1617
01:45:38,445 --> 01:45:40,739
Nu este așa cum îți imaginezi.

1618
01:45:40,906 --> 01:45:42,825
Omul acesta este un domn.
Mă respectă.

1619
01:45:43,075 --> 01:45:44,618
El vrea doar compania mea.

1620
01:45:44,785 --> 01:45:47,204
Atâta bogăție aduce doar
singurătate uneori.

1621
01:45:47,371 --> 01:45:49,957
O femeie cultă, educată
și inteligent poate...

1622
01:45:50,124 --> 01:45:53,544
...imbogateste enorm viata
a unui bărbat pe care ți-l pot oferi.

1623
01:45:53,711 --> 01:45:56,046
Și timpul nu ia asta.

1624
01:45:56,213 --> 01:46:01,093
Frumusețea fizică este efemeră,
Este o proprietate temporară.

1625
01:46:01,260 --> 01:46:06,223
Dar frumusețea minții, bogăția
a spiritului, tandrețea inimii...

1626
01:46:06,390 --> 01:46:12,646
Am toate acele lucruri și nu dispar,
dar cresc cu anii.

1627
01:46:16,275 --> 01:46:19,778
E amuzant că m-au eliminat
a unei femei deposedate de tot...

1628
01:46:19,945 --> 01:46:23,991
... când am toate aceste comori
păstrat în inima mea.

1629
01:46:24,992 --> 01:46:28,662
Mă consider o femeie
foarte bogat

1630
01:46:28,829 --> 01:46:32,708
Dar am fost prost
pentru ca mi-am aruncat perlele...

1631
01:46:32,875 --> 01:46:34,001
La porci, nu?

1632
01:46:34,668 --> 01:46:37,171
Da. La porci.

1633
01:46:37,421 --> 01:46:40,841
Și o spun pentru tine și pentru Domnul
Mitchell, care a mai venit.

1634
01:46:41,008 --> 01:46:44,637
A îndrăznit să vină tot zdrențuit
să-ți repete calomniile crude.

1635
01:46:44,803 --> 01:46:46,639
Așa că l-am trimis la plimbare.

1636
01:46:47,598 --> 01:46:52,144
Dar apoi s-a întors. S-a întors cu
un buchet de flori să-mi cer iertare.

1637
01:46:52,311 --> 01:46:54,563
Să-mi implor iertare.

1638
01:46:54,980 --> 01:46:58,400
Dar anumite lucruri sunt de neiertat.

1639
01:47:00,152 --> 01:47:04,114
Cruzimea deliberată este de neiertat!

1640
01:47:04,281 --> 01:47:07,034
Este singurul lucru de neiertat,
dupa parerea mea...

1641
01:47:07,201 --> 01:47:09,537
...si singurul lucru pe care nu l-am...

1642
01:47:09,703 --> 01:47:11,288
...Am fost vinovat.

1643
01:47:11,455 --> 01:47:14,708
Așa că am spus: „Mulțumesc.

1644
01:47:14,875 --> 01:47:18,254
A fost o prostie să credem că putem
se adaptează unul la altul.

1645
01:47:18,420 --> 01:47:21,882
Modul nostru de a trăi este diferit,
originile noastre incompatibile.

1646
01:47:22,174 --> 01:47:27,930
Deci, la revedere, prietene,
Să nu ținem niciun fel de ranchiună.”

1647
01:47:45,406 --> 01:47:48,909
Și asta a fost înainte sau după?
pentru a primi telegrama?

1648
01:47:49,535 --> 01:47:52,621
Telegrama? Ce telegrama?

1649
01:47:54,123 --> 01:47:56,667
- Adevărul este că telegrama...
- Faptul...

1650
01:47:56,834 --> 01:47:59,253
... este că nu există telegramă.

1651
01:48:02,590 --> 01:48:05,175
Și niciun milionar.

1652
01:48:06,635 --> 01:48:10,931
Nici măcar Mitch nu ți-a adus trandafiri din nou,
pentru că știu unde este.

1653
01:48:11,098 --> 01:48:16,020
Totul este pură imaginație, minciuni,
înșelăciunile și trucurile.

1654
01:48:16,186 --> 01:48:17,897
Uită-te la tine.

1655
01:48:18,063 --> 01:48:21,108
Uită-te bine la tine,
cu acest costum de carnaval ponosit.

1656
01:48:21,275 --> 01:48:25,112
Închiriat unui culegător de cârpe cu 50
bănuți și coroana aceea extravagantă.

1657
01:48:25,279 --> 01:48:27,448
Ce fel de regină crezi că ești?

1658
01:48:27,781 --> 01:48:30,201
Știi asta de la început
mi-ai placut bine...

1659
01:48:30,367 --> 01:48:33,287
...și nu m-ai lovit
nu o dată.

1660
01:48:33,579 --> 01:48:37,166
Ai venit aici să stropești casa
cu pudrele și parfumurile tale...

1661
01:48:37,333 --> 01:48:39,501
...și acoperiți becul
cu lanterna ta de hârtie.

1662
01:48:39,668 --> 01:48:41,795
Și uite, seamănă cu Egiptul...

1663
01:48:41,962 --> 01:48:44,757
... și tu regina Nilului,
stând pe tronul tău...

1664
01:48:44,924 --> 01:48:47,176
...și ridicând cotul.
Știi ce-ți spun?

1665
01:48:50,512 --> 01:48:51,805
M-ai auzit?

1666
01:49:31,804 --> 01:49:33,430
Flori.

1667
01:49:37,017 --> 01:49:38,269
Nu.

1668
01:49:38,519 --> 01:49:39,645
Nu.

1669
01:49:39,853 --> 01:49:41,564
Nu acum.

1670
01:49:52,408 --> 01:49:56,078
<i>- Operator.
- Ce se întâmplă cu conferința?</i>

1671
01:49:56,245 --> 01:49:58,831
Uită de conferință.
Pune-mă prin Western Union.

1672
01:49:58,998 --> 01:50:02,793
 Western Union? ma auzi?
Notează această telegramă:

1673
01:50:02,960 --> 01:50:04,920
„Situație disperată.

1674
01:50:05,087 --> 01:50:09,008
Prins într-o capcană. Ajutor.
Prins într-o capcană.”

1675
01:50:09,174 --> 01:50:14,847
<i>Hei? Eu sunt operatorul.
O voi face cu Western Union.</i>

1676
01:50:20,102 --> 01:50:21,896
<i>Western Union.</i>

1677
01:50:24,106 --> 01:50:26,650
<i>Hei? Western Union.</i>

1678
01:50:27,234 --> 01:50:30,112
<i>Hei? Western Union.</i>

1679
01:50:31,822 --> 01:50:33,949
<i>Acesta este Western Union.</i>

1680
01:50:35,201 --> 01:50:36,619
<i>Hei.</i>

1681
01:50:37,203 --> 01:50:41,582
<i>- Ai lăsat telefonul deconectat.
- Acesta este Western Union.</i>

1682
01:50:51,467 --> 01:50:52,927
Lasă-mă...

1683
01:50:53,385 --> 01:50:55,596
Lasă-mă să trec.

1684
01:50:56,347 --> 01:50:58,599
Vrei să intri? Redirecţiona.

1685
01:51:00,601 --> 01:51:02,478
Dă-te deoparte.

1686
01:51:04,605 --> 01:51:06,899
Ai suficient loc să treci.

1687
01:51:08,692 --> 01:51:12,446
trebuie să ies afară. Într-un fel sau altul.

1688
01:51:14,114 --> 01:51:16,700
Crezi că o să te opresc?

1689
01:51:30,422 --> 01:51:33,259
Știi? Poate că nu este o idee rea.

1690
01:51:35,636 --> 01:51:39,390
Spate. Nu te apropia de mine
nici un pas în plus sau...

1691
01:51:39,557 --> 01:51:43,227
- Ce?
- Se va întâmpla ceva groaznic. Vei vedea!

1692
01:51:45,479 --> 01:51:47,064
Ce ai de gând să faci acum?

1693
01:51:55,990 --> 01:52:01,829
te avertizez. Nu o face.
Sunt în pericol!

1694
01:52:07,835 --> 01:52:09,545
De ce ai făcut asta?

1695
01:52:10,671 --> 01:52:14,008
Să te înjunghie cu sticlă spartă
in fata.

1696
01:52:14,842 --> 01:52:19,179
- Pun pariu că ești capabil.
- Desigur. Daca tu...

1697
01:52:24,894 --> 01:52:27,438
Deci vrei să lupți, nu?

1698
01:52:29,857 --> 01:52:31,859
Foarte bine, atunci vei avea o ceartă.

1699
01:52:37,615 --> 01:52:43,037
Tigresă, mai mult decât tigroacă.
Pune sticla aia jos. Aruncă-l!

1700
01:52:56,467 --> 01:52:59,220
Scara interioara, prietene!

1701
01:53:01,388 --> 01:53:02,723
Spune-mi în engleză, mustaches.

1702
01:53:02,890 --> 01:53:05,726
- La naiba cu norocul tău.
- Știi ce este norocul?

1703
01:53:05,893 --> 01:53:08,062
Norocul este doar a crede
sperăm.

1704
01:53:08,229 --> 01:53:11,565
Ca la Salerno. Am crezut că sunt norocos.
Am estimat că patru din cinci...

1705
01:53:11,732 --> 01:53:14,026
...ei ar muri, iar eu aș fi
cel care avea să fie mântuit.

1706
01:53:14,193 --> 01:53:17,530
Și acum este regula mea: să merg primul
în această odisee a vieții...

1707
01:53:17,696 --> 01:53:19,240
... trebuie să crezi că ești norocos.

1708
01:53:19,406 --> 01:53:23,369
- Vei fi... vei fi... Lăudăros!
- Dar ce e cu tine?

1709
01:53:23,536 --> 01:53:27,331
Întotdeauna am spus că bărbații sunt
insensibil, dar acesta este ultimul pahar.

1710
01:53:27,498 --> 01:53:31,502
- Arăți ca o turmă de porci.
- Ce e în neregulă cu aia?

1711
01:53:32,711 --> 01:53:34,255
Hai, distribuie.

1712
01:53:34,880 --> 01:53:37,383
<i>- Și Blanche?
- Scăldat.</i>

1713
01:53:37,633 --> 01:53:39,260
Cum este copilul meu?

1714
01:53:39,426 --> 01:53:43,013
Dormit ca un mic înger.
Ți-am adus niște struguri.

1715
01:53:44,056 --> 01:53:46,642
- Cum e?
- Nu vrea să mănânce nimic.

1716
01:53:46,809 --> 01:53:50,187
Nu mă pot opri să-i spun că poate
mergi pe câmp să te odihnești.

1717
01:53:50,437 --> 01:53:53,566
Dar e atât de confuză cu
croazierele sale și insulele sale, cu...

1718
01:53:53,732 --> 01:53:55,860
...Shep Huntleigh, acel iubit.
-Stella?

1719
01:53:56,026 --> 01:53:58,404
- Da?
-Dacă sună cineva în timp ce fac baie...

1720
01:53:58,571 --> 01:54:00,865
...notați numărul,
Te sun imediat.

1721
01:54:01,031 --> 01:54:02,658
- Da, Blanche.
- Oh, Stella!

1722
01:54:02,908 --> 01:54:06,495
Du-te să vezi dacă costumul ăla de mătase
galben atât de frumos încât este șifonat.

1723
01:54:06,871 --> 01:54:10,416
Dacă nu este șifonată, o voi purta.
Si pe clapeta...

1724
01:54:10,791 --> 01:54:14,211
... acea broșă de argint și turcoaz
sub forma unui cal de mare.

1725
01:54:14,378 --> 01:54:17,381
Este în cutia în formă de inimă,
cu accesorii.

1726
01:54:17,548 --> 01:54:21,760
Hei, Stella, să vedem dacă mă poți găsi.
în cutie acel buchet artificial...

1727
01:54:23,345 --> 01:54:27,850
...de violete. Îl voi lua cu calul
pe reverul jachetei.

1728
01:54:40,863 --> 01:54:43,032
Nu știu dacă m-am descurcat bine.

1729
01:54:43,199 --> 01:54:44,700
Ce altceva aveai de gând să faci?

1730
01:54:44,867 --> 01:54:47,661
Nu îmi venea să cred povestea lui
și continuă cu Stanley.

1731
01:54:47,828 --> 01:54:51,790
Nu ar trebui să crezi niciodată.
Trebuie să mergi mai departe cu viața ta, dragă.

1732
01:54:51,957 --> 01:54:54,877
Orice s-ar întâmpla,
Cu toții trebuie să mergem mai departe.

1733
01:54:55,044 --> 01:54:56,837
-Stella?
- Da, Blanche?

1734
01:54:57,087 --> 01:55:00,174
- Nu sunt mauri pe coastă?
- Nu, dragă.

1735
01:55:00,341 --> 01:55:02,801
Trage draperiile
înainte de a ieși.

1736
01:55:03,010 --> 01:55:05,429
Spune-i că este foarte drăguță.

1737
01:55:07,932 --> 01:55:09,975
Le-am închis deja, dragă.

1738
01:55:16,857 --> 01:55:18,359
Tocmai mi-am spălat părul.

1739
01:55:19,109 --> 01:55:22,988
- A, da?
- Nu știu dacă m-am clarificat.

1740
01:55:23,155 --> 01:55:25,741
- Un păr atât de frumos.
- Asta e problema.

1741
01:55:25,908 --> 01:55:28,536
- Ai sunat?
- OMS?

1742
01:55:28,702 --> 01:55:32,540
-Shep Huntleigh.
- Nu, dragă, nu încă.

1743
01:55:32,706 --> 01:55:35,251
- Ce ciudat.
- Haide, Mitch.

1744
01:55:42,299 --> 01:55:44,593
<i>Mitch?</i>

1745
01:55:50,766 --> 01:55:52,726
Ce sa întâmplat aici?

1746
01:55:53,102 --> 01:55:55,187
Vreau o explicație despre ce se întâmplă!

1747
01:55:55,354 --> 01:55:57,106
- Te rog taci, Blanche.
- Raiul...

1748
01:55:58,065 --> 01:56:00,568
De ce vă uitați amândoi la mine?
asa?

1749
01:56:00,734 --> 01:56:02,695
E ceva ciudat în neregulă cu mine?

1750
01:56:02,862 --> 01:56:05,281
Arăți grozav, Blanche.
Este adevărat?

1751
01:56:05,447 --> 01:56:08,868
- Înțeleg că pleci într-o excursie.
- Da.

1752
01:56:09,034 --> 01:56:11,495
Da. Blanche pleacă în vacanță.

1753
01:56:11,662 --> 01:56:13,747
Ce invidie.

1754
01:56:15,332 --> 01:56:18,002
Dă-mi o mână de ajutor.
Ajută-mă să mă îmbrac.

1755
01:56:18,168 --> 01:56:21,589
- Acesta este cel pe care îl vrei?
- Da, acesta mi se va potrivi.

1756
01:56:21,755 --> 01:56:24,466
Abia aștept să plec de aici.
Casa asta este o capcană.

1757
01:56:24,633 --> 01:56:27,303
- Ce cămașă frumoasă lavandă.
- Este liliac.

1758
01:56:27,469 --> 01:56:30,514
Amândoi vă înșelați.
Este albastru Della Robbia.

1759
01:56:30,681 --> 01:56:32,516
Ai spălat strugurii?

1760
01:56:32,683 --> 01:56:35,561
- Eu spun asta dacă le-ai spălat.
- Sunt din Piața Franceză.

1761
01:56:35,728 --> 01:56:38,272
Asta nu înseamnă asta
nu trebuie să le speli.

1762
01:56:42,234 --> 01:56:45,613
Clopotele catedralei.
Este singurul lucru...

1763
01:56:46,530 --> 01:56:48,991
...pură în Cartierul Francez.

1764
01:56:50,409 --> 01:56:53,495
Mă duc acum. Sunt gata acum.

1765
01:56:54,330 --> 01:56:56,498
- Încă se joacă.
- Stai, Blanche!

1766
01:56:57,291 --> 01:57:00,002
Trebuie să mergem înainte
dintre acei bărbați?

1767
01:57:00,169 --> 01:57:02,296
Să așteptăm ca ei să termine jocul.

1768
01:57:02,463 --> 01:57:04,298
Da, vino, stai jos.

1769
01:57:10,888 --> 01:57:12,514
Spune-le să aştepte afară.

1770
01:57:13,933 --> 01:57:17,770
Te superi să aștepți afară
un moment? Acum ies.

1771
01:57:28,280 --> 01:57:30,741
Cineva întreabă de Blanche.

1772
01:57:31,992 --> 01:57:34,119
Este pentru mine.

1773
01:57:34,328 --> 01:57:37,456
Este domnul din Dallas?
Ce așteptam?

1774
01:57:37,623 --> 01:57:38,874
Da.

1775
01:57:39,041 --> 01:57:41,418
Da, dragă, cred că da.

1776
01:57:44,964 --> 01:57:47,508
Nu sunt încă pregătit.

1777
01:57:49,176 --> 01:57:51,512
Spune-i să aștepte afară.

1778
01:57:53,097 --> 01:57:54,348
Valisele sunt deja?

1779
01:57:54,932 --> 01:57:56,225
Stanley.

1780
01:57:56,559 --> 01:57:57,852
Iese imediat.

1781
01:58:00,563 --> 01:58:03,566
- Te așteaptă la ușă.
- „Mă așteaptă”?

1782
01:58:04,358 --> 01:58:06,026
Sunt mai multe?

1783
01:58:07,862 --> 01:58:09,238
O doamnă îl însoțește.

1784
01:58:10,614 --> 01:58:13,659
Nu știu cine ar putea fi această doamnă.

1785
01:58:13,993 --> 01:58:15,536
Cum este îmbrăcată?

1786
01:58:17,955 --> 01:58:20,791
Cu o jachetă de costum simplă.

1787
01:58:24,378 --> 01:58:26,422
Este posibil să fie...?

1788
01:58:35,139 --> 01:58:36,807
Să mergem acum, Blanche?

1789
01:58:50,863 --> 01:58:55,367
- Trebuie să ieșim pe aici?
- Te voi însoți.

1790
01:58:57,745 --> 01:59:00,873
- Cum sunt?
- Minunat.

1791
01:59:01,290 --> 01:59:02,958
Minunat.

1792
01:59:12,259 --> 01:59:16,931
Te rog nu te trezi.
Am de gând să trec aici.

1793
01:59:25,814 --> 01:59:27,274
Tu...

1794
01:59:27,816 --> 01:59:29,610
... nu este domnul...

1795
01:59:30,194 --> 01:59:31,987
...la care mă așteptam.

1796
01:59:33,822 --> 01:59:36,283
Omul acesta nu este Shep Huntleigh!

1797
01:59:45,000 --> 01:59:46,544
Ai uitat ceva, Blanche?

1798
01:59:49,129 --> 01:59:53,342
Da. Da, am uitat ceva.

1799
01:59:54,802 --> 01:59:56,637
Ce vor să-i facă acum?

1800
01:59:56,804 --> 01:59:58,931
Nu-i lăsa să te rănească.

1801
01:59:59,807 --> 02:00:02,184
- Ce vor face cu ea?
- Dragă...

1802
02:00:04,812 --> 02:00:06,689
Bună, Blanche.

1803
02:00:14,488 --> 02:00:16,657
Spune că a uitat ceva.

1804
02:00:17,408 --> 02:00:19,118
În regulă.

1805
02:00:21,453 --> 02:00:23,831
Deci, ce ai uitat, Blanche?

1806
02:00:24,874 --> 02:00:29,211
- Nu contează. O vom ridica mai târziu.
- O vom trimite cu portbagajul.

1807
02:00:34,091 --> 02:00:36,093
Nu te cunosc.

1808
02:00:36,260 --> 02:00:38,304
nu o cunosc.

1809
02:00:38,512 --> 02:00:41,765
- Vreau să mă lași în pace, te rog!
- Hai, Blanche...

1810
02:00:44,518 --> 02:00:47,980
Aici nu ai lăsat nimic decât
pudră de talc și sticle de parfum.

1811
02:00:48,689 --> 02:00:52,526
Doar dacă nu vrei să spui cacealma
de hârtie. Vrei cacealma?

1812
02:01:11,212 --> 02:01:13,589
Tu esti de vina.

1813
02:01:13,923 --> 02:01:17,384
- Destul, hai să mergem.
- Lasă-l acum, vrei?

1814
02:01:17,551 --> 02:01:20,054
Așa e din cauza lui...

1815
02:01:20,221 --> 02:01:22,097
Acesta a luat-o razna.

1816
02:01:28,020 --> 02:01:29,480
La ce te uiți?

1817
02:01:29,647 --> 02:01:31,732
Nu l-am atins nici măcar o dată.

1818
02:01:35,945 --> 02:01:40,115
Aceste unghii vor trebui tăiate.
Cămașă de forță, doctore?

1819
02:01:40,533 --> 02:01:43,077
Poate nu este necesar.

1820
02:01:44,119 --> 02:01:45,579
domnișoară DuBois.

1821
02:02:03,305 --> 02:02:04,932
Te rog...

1822
02:02:05,099 --> 02:02:07,601
Nu va fi necesar.

1823
02:02:08,978 --> 02:02:10,896
Spune-i...

1824
02:02:11,063 --> 02:02:13,524
... lasă-mă să plec.

1825
02:02:13,983 --> 02:02:16,944
Da. Dă drumul.

1826
02:02:51,937 --> 02:02:53,939
Oricine ai fi...

1827
02:02:54,190 --> 02:02:57,484
... întotdeauna am avut încredere
în bunătate...

1828
02:02:57,902 --> 02:02:59,820
...de străini.

1829
02:03:27,598 --> 02:03:29,433
- Blanche.
- Lasă, dragă.

1830
02:03:29,600 --> 02:03:32,853
Nu mă atinge.
Nu mă mai atinge niciodată în viața ta.

1831
02:03:56,669 --> 02:03:58,504
Stella!

1832
02:04:01,465 --> 02:04:03,509
Vino, Stella.

1833
02:04:03,759 --> 02:04:08,472
Nu, nu voi merge. De data asta nu mă voi întoarce.
Nu de data asta.

1834
02:04:08,639 --> 02:04:10,850
Nu mă voi întoarce niciodată. Nu.

1835
02:04:11,016 --> 02:04:13,143
Stella!

1836
02:04:14,603 --> 02:04:18,232
Stella!